義大利文 “citofono” 是什麼意思？

citofono 是義大利公寓大樓街道大門旁的對講機。你按著名字旁的按鈕，樓上有人應答，然後按鈕讓你進去。幾乎每棟大樓都有，所以訪客很少直接走進去——他們會先「citofonare（按門鈴）」。對應的動詞是 citofonare，意思是「按門鈴」或「打對講叫人開門」。

在米蘭街頭漫步時，主持人指著大門旁的面板說：「Questo è un citofono。」這個詞是混成詞：cito- 來自拉丁文 citus（「快速」），-fono 來自 telefono——字面上就是給大門用的「快速電話」。你可能也會看到 interfono，但 citofono 是義大利建築物外那個門鈴面板的日常用語。