義大利文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “sbatti” mean in Italian?

Gli sbatti della mattina di una family imbruttita

C1 · 輕鬆理解米蘭義大利語自然語速
影片「Gli sbatti della mattina di una family imbruttita」的一個畫面4:15

Il Milanese Imbruttito,來自 YouTube。 看原始影片

sbattiItalian slang noun

Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.

Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.

Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.

這支短片的單字有多常見?

84.5%

的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內76.3%
在最常用的 2,000 字內84.5%
在最常用的 5,000 字內93.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App