Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · 日常對話沒問題越南北部口音快速母語語速
影片「Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn」的一個畫面1:28

TRẤN THÀNH TOWN,來自 YouTube。 看原始影片

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

這支短片的單字有多常見?

92.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.3%
在最常用的 2,000 字內92.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App