Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, podle výzkumů

Výzkum neukazuje na jednu metodu, ale na jejich směs. Tady je nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, podle dat:

1. Nauč se cíleně 2 000 až 3 000 nejčastějších slov.
2. Většinu času poslouchej a čti materiál, kterému většinou rozumíš.
3. Nová slova opakuj rozloženě a aktivním vybavováním.
4. Pravidelně mluv s někým, kdo tě opravuje.
5. Odpracuj si hodiny, pravidelně.

Vstup (krok 2) je motor. Zbytek ho zrychluje. Většina lidí má poměr špatně, protože vstupu dělá příliš málo.

Jak se začít učit jazyk sám

Začni jedním kurzem nebo učebnicí pro začátečníky, určenou pro samostudium. Hledej dialogy s nahrávkami, překlady, krátké poznámky ke gramatice a cvičení s řešením. A pak u toho vydrž až do konce. Přeskakování mezi kurzy vypadá jako pokrok, ale většinou jen pořád dokola opakuješ první kapitoly.

Už od prvního týdne přidej srozumitelný vstup: videa nebo nahrávky, kterým většinou rozumíš díky pomalé a zřetelné řeči, obrazu a kontextu. Kurz ti vysvětlí, jak jazyk funguje. Srozumitelný vstup je to, díky čemu mu začneš rozumět.

Na čem se výzkum shoduje

1. Udělej z porozumění jádro svého dne

Na začátku 80. let lingvista Stephen Krashen tvrdil, že si jazyk osvojujeme jediným způsobem: tím, že rozumíme sdělením v něm. Pozdější výzkum to „jediným způsobem“ zpochybnil. Rozsáhlý přehled studií o výuce od Norrise a Ortegové (2000) ukázal, že pomáhá i cílená výuka, a výzkum výstupu ukázal totéž o mluvení. Jádro Krashenovy myšlenky ale platí dál: v jazyce se zlepšuješ hlavně tím, že mu hodně rozumíš.

2. Nauč se cíleně nejčastější slova

Slova nejsou stejně užitečná. Pár stovek z nich (the, and, is, que, de) tvoří obrovskou část všeho, co kdo řekne.

Reelang spočítal každé slovo v 35 615 videích od rodilých mluvčích ve 23 jazycích. V 18 z nich pokrývalo 1 000 nejčastějších slov asi 80,7 % běžného videa, prvních 2 000 pokrylo 86,7 % a prvních 5 000 pak 92,4 %.

První tisíc slov ti dá čtyři známá slova z pěti. Proto se vyplatí naučit se je záměrně, pomocí balíčku řazeného podle frekvence nebo kurzu, místo doufání, že je nějak pochytíš. Po prvních 2 000 až 3 000 přebírá práci vstup, protože nová slova se objevují obklopená těmi, která už znáš.

3. Drž se na hraně toho, čemu rozumíš

Kolik toho musíš umět, aby vstup fungoval? Výzkum nabízí dvě čísla.

Při 95 % známých slov (jedno neznámé z dvaceti) zjistili van Zeeland a Schmitt (2013), že posluchači v druhém jazyce rozuměli dobře. Při 98 % (jedno z padesáti) zjistili Hu a Nation (2000), že čtenáři zvládnou beletrii sami.

Při běžném tempu řeči 150 slov za minutu znamená 95 % pořád asi sedm neznámých slov za minutu. To stačí k učení, aniž bys ztratil nit. Kolik slov na to potřebuješ v reálných videích? V datech Reelang dosahuje typické anglické video 95 % asi u 4 500 slov a typické španělské asi u 6 800. Nemusíš ale čekat až na to. S 3 000 slovy je zhruba každé desáté španělské video už na 95 %, s 5 000 asi každé třetí. Umění je takové klipy najít. Roli hraje i rychlost: podívej se, jak rychle mluví rodilí mluvčí.

V praxi je tu háček. Označení úrovně nepředpovídá vždy obtížnost slovní zásoby. V datech Reelang se podíl slov pokrytých prvními 2 000 skoro nelišil mezi videi na A1 (84,0 %) a na C1 (84,1 %). Čísly hýbalo téma: videa o receptech a jídle byla mnohem těžší, než jejich úroveň naznačovala. Takže sleduj nejen úroveň, ale i téma.

Vyzkoušej to na tomhle krátkém španělském videu, kde někdo hlásí hodně zvláštní krádež. Spočítej slova, která neznáš: pokud je to méně než jedno z dvaceti, video je na tvé úrovni.

YouTubeOd 0:01 do 0:18

Chytré titulkyslovo po slovu: čeština

Merobaronunavaca.

0:01 / 1:36

Španělština ze ŠpanělskaPokročilý začátečník

Uč se z toho na Reelangu

4. Opakuj rozloženě a zpaměti

Rozložit opakování v čase funguje lépe než nacpat ho do jednoho bloku. Tomu se říká efekt rozloženého učení a přehled 317 experimentů od Cepedy a kolegů (2006) k tomu přidal jednu užitečnou věc: čím déle si chceš něco pamatovat, tím delší mají být mezery mezi opakováními. U slov, která chceš udržet měsíce, fungují rostoucí mezery (1. den, 3. den, 7. den, 21. den) lépe než sedm opakování za sebou.

Stejně jako načasování záleží i na vybavování. Ve studii Karpickeho a Roedigera (2008) se studenti učili 40 svahilských slov. Ti, kdo se dál testovali, si o týden později vybavili asi 80 %. Ti, kdo slovo vyřadili, jakmile ho jednou řekli správně, jen 30 až 40 %. Snaha vybavit si odpověď buduje paměť víc než další přečtení. Kartičky s rozloženým opakováním dělají obojí, a proto u prvních pár tisíc slov fungují tak dobře.

Software pro rozložené opakování (SRS) ti opakování naplánuje sám. Nejznámější program je Anki.

5. Mluv a nech se opravovat

Merrill Swain zkoumala kanadské studenty, kteří měli veškerou výuku ve francouzštině. Rozuměli francouzsky velmi dobře, ale i po letech dělali v mluvení pořád stejné gramatické chyby (Swain, 1985). Její závěr: když se něco pokusíš říct, všimneš si, co neumíš (Swain, 1995). Výzkum interakce Michaela Longa (1996) dodává, že rozhovor, kde ti druhý dá najevo, že ti nerozuměl, tě tlačí to opravit.

Takže na mluvení záleží a samotný poslech tě až na konec nedostane. V praxi ale mluvení jde líp, když je poslech napřed, protože sahaš po vzorcích, které jsi už mnohokrát slyšel.

6. Vyvaž si čas

„Čtyři pramen y“ Paula Nationa (2007) patří k nejpraktičtějším shrnutím výzkumu a on sám později ukázal, jak je použít při samostudiu. Dobrý plán dává zhruba stejný čas těmto čtyřem věcem:

• Vstup zaměřený na význam: poslech a čtení kvůli obsahu.
• Výstup zaměřený na význam: mluvení a psaní kvůli domluvě.
• Cílené studium jazyka: slovní zásoba, gramatika, výslovnost.
• Rozvoj plynulosti: snadný materiál, zvládnutý rychle, kvůli tempu.

Většina lidí, kteří se učí přes aplikace, tráví skoro všechen čas ve třetím prameni. Přesunout jen polovinu toho času do poslechu bývá to největší zlepšení, které můžou udělat.

7. Jak dlouho trvá naučit se jazyk?

Čas si vyžádá každá metoda. Foreign Service Institute v USA odhaduje, že rodilý mluvčí angličtiny potřebuje asi 600 hodin výuky na plný úvazek pro španělštinu nebo italštinu a asi 2 200 hodin pro arabštinu, čínštinu, japonštinu či korejštinu, aby dosáhl pracovní úrovně. Jde o hodiny ve třídě plus každodenní domácí příprava, takže to ber jako hrubé vodítko, ne jako cílovou pásku.

Hodiny přeskočit nejde. Můžeš ale udělat, aby každá z nich znamenala víc: strávit ji nad materiálem, kterému rozumíš.

Co dělat po prvním kurzu

Přejdi na materiál pro rodilé mluvčí. Je těžší než učebnice, ale můžeš si vybírat, co tě baví. Začni něčím, co už děláš: jestli sleduješ fotbal, vaření nebo hudbu, sleduj to v novém jazyce.

Od téhle chvíle bude pokrok působit pomaleji. V datech Reelang pokryje prvních 1 000 slov asi 80,7 % běžného videa. Dalších 1 000 přidá 6 bodů a následujících 3 000 méně než 6. Tomu se říká středněpokročilá plošina: pořád se zlepšuješ, ale každé nové slovo se objevuje řidčeji. Víc poslechu je způsob, jak ta slova potkáš dost často na to, aby ti zůstala.

Těžké je najít videa, která zvládneš sledovat, protože náhodné video bývá moc rychlé nebo moc těžké. Reelang je bezplatný feed opravdových videí od rodilých mluvčích na tvé úrovni, ve více než 40 jazycích. Tvůj první kurz nenahradí. Je na to, co přijde potom.

Co výzkum nepodporuje

• Styly učení. Můžeš mít radši obraz nebo zvuk, ale přizpůsobit studium téhle preferenci ti učení nezlepší. Přehled Pashlera a kolegů z roku 2008 pro to nenašel žádné dobré důkazy.
• „Plynule za pár měsíců.“ Skutečná úroveň stojí stovky hodin. Rychlé sliby obvykle znamenají základní konverzaci, ne porozumění rodilým mluvčím.
• Nejdřív gramatika, zbytek potom. Studium gramatiky pomáhá, ale kdo se učí jen pravidla, rozumět mluvené řeči se nenaučí.

Týdenní plán postavený na výzkumu

Minuty si uprav podle svého týdne. Tvar nech být.

Plány pro konkrétní jazyky najdeš tady: nejlepší způsob, jak se naučit španělsky a nejlepší způsob, jak se naučit německy.

Časté otázky

Jak se naučit jazyk rychle?

Rychle se nauč 2 000 až 3 000 nejčastějších slov pomocí kartiček s rozloženým opakováním a pak přesuň většinu času do poslechu a čtení, kterému většinou rozumíš. Aspoň jednou týdně přidej mluvení.

Je pobyt v zemi nejlepší způsob, jak se naučit jazyk?

Funguje, když rozumíš většině toho, co slyšíš. Bez základu je velká část jen šum, takže se vyplatí naučit se nejčastější slova před odjezdem a na místě dál poslouchat materiál na své úrovni.

Dá se naučit jazyk jen poslechem?

Rozumět jazyku se dá naučit hlavně poslechem. K dobrému mluvení ale potřebuješ mluvit a trocha cíleného studia věci urychlí.

Dá se naučit jazyk sledováním videí?

Ano, jakmile umíš základy. Videa ti dají takový objem skutečného poslechu, jaký kurz nabídnout nemůže, pokud jsou na tvé úrovni a rozumíš většině toho, co slyšíš.

Jak trénovat poslech v novém jazyce?

Každý den si pusť krátká videa od rodilých mluvčích na své úrovni. Začni pomalou a zřetelnou řečí, každé video si pusť dvakrát (s titulky a pak bez nich) a přejdi na přirozené tempo, až přestaneš pauzovat.

Kolik hodin denně se mám učit?

Pravidelnost znamená víc než délka. 30 až 60 minut denně, převážně poslechem, porazí dlouhé víkendové seance.