Najlepszy sposób na naukę języka według badań

Badania wskazują na połączenie kilku rzeczy, a nie na jedną metodę. Oto najlepszy sposób na naukę języka w świetle dowodów:

1. Naucz się świadomie 2000 do 3000 najczęstszych słów.
2. Większość czasu poświęć na słuchanie i czytanie materiałów, które w dużej mierze rozumiesz.
3. Powtarzaj nowe słowa aktywnie, w rosnących odstępach czasu.
4. Mów regularnie z kimś, kto cię poprawia.
5. Poświęć na to godziny, systematycznie.

Input (punkt 2) to silnik. Reszta sprawia, że pracuje szybciej. Większość uczących się źle rozkłada proporcje: robi tego zdecydowanie za mało.

Jak zacząć naukę języka na własną rękę

Zacznij od jednego kursu lub podręcznika dla początkujących, przeznaczonego do samodzielnej nauki. Szukaj dialogów z nagraniami, tłumaczeń, krótkich notek gramatycznych i ćwiczeń z kluczem. Potem zostań przy nim do końca. Przeskakiwanie między kursami daje poczucie postępu, ale w praktyce ciągle powtarzasz te same pierwsze rozdziały.

Od pierwszego tygodnia dodaj comprehensible input: filmy albo nagrania, za którymi w większości nadążasz dzięki wolnej, wyraźnej mowie, obrazom i kontekstowi. Kurs tłumaczy, jak język działa. Comprehensible input to sposób, w jaki uczysz się go rozumieć.

Co do czego badania są zgodne

1. Uczyń rozumienie osią swojego dnia

Na początku lat 80. językoznawca Stephen Krashen twierdził, że ludzie przyswajają język w jeden sposób: rozumiejąc komunikaty w tym języku. Późniejsze badania zakwestionowały to „w jeden sposób”. Obszerny przegląd badań nad nauczaniem autorstwa Norrisa i Ortegi (2000) pokazał, że celowe nauczanie też pomaga, a badania nad outputem dowiodły, że pomaga również mówienie. Ale trzon pomysłu Krashena jest dziś szeroko akceptowany: w języku robisz postępy głównie wtedy, gdy rozumiesz go dużo.

2. Ucz się świadomie najczęstszych słów

Słowa nie są tak samo przydatne. Kilkaset z nich (the, and, is, que, de) stanowi ogromną część wszystkiego, co ludzie mówią.

Reelang policzył każde słowo w 35 615 filmikach native speakerów w 23 językach. W 18 z tych języków 1000 najczęstszych słów pokrywało około 80,7% typowego filmiku, 2000 najczęstszych: 86,7%, a 5000 najczęstszych: 92,4%.

Pierwszy tysiąc słów daje ci cztery znane słowa na pięć. Dlatego opłaca się uczyć ich celowo, z talii ułożonej według częstości albo z kursu, zamiast liczyć na to, że same wejdą do głowy. Po pierwszych 2000 czy 3000 więcej pracy wykonuje input, bo nowe słowa pojawiają się w otoczeniu tych, które już znasz.

3. Trzymaj wszystko na granicy tego, co rozumiesz

Ile trzeba znać, żeby input zadziałał? Badania dają dwie liczby.

Przy 95% znanych słów (jedno nieznane na 20) van Zeeland i Schmitt (2013) stwierdzili, że słuchacze w drugim języku rozumieli dobrze. Przy 98% (jedno na 50) Hu i Nation (2000) wykazali, że czytelnicy radzili sobie z powieściami samodzielnie.

Przy normalnym tempie mowy 150 słów na minutę 95% wciąż oznacza około siedmiu nieznanych słów na minutę. To wystarczy, żeby się uczyć i nie zgubić. Ile słów trzeba na to w prawdziwych filmikach? W danych Reelang typowy angielski filmik osiąga 95% przy około 4500 słów, a typowy hiszpański przy około 6800. Nie musisz jednak czekać aż tak długo. Przy 3000 słów mniej więcej jeden hiszpański filmik na dziesięć jest już na poziomie 95%, a przy 5000: mniej więcej jeden na trzy. Sztuką jest znaleźć te filmiki. Liczy się też tempo: zobacz, jak szybko mówią native speakerzy.

W praktyce jest pewien haczyk. Etykiety poziomów nie zawsze przewidują trudność słownictwa. W danych Reelang udział słów pokrytych przez 2000 najczęstszych prawie się nie zmieniał: z 84,0% w filmikach A1 (początkujący) na 84,1% w filmikach C1 (zaawansowany). To temat zmieniał wyniki: filmiki o przepisach i jedzeniu były znacznie trudniejsze, niż sugerowały ich etykiety. Sprawdzaj więc nie tylko poziom, ale i temat.

Sprawdź to na tym krótkim hiszpańskim filmiku, w którym ktoś zgłasza bardzo dziwną kradzież. Policz słowa, których nie znasz: jeśli jest ich mniej niż jedno na 20, filmik jest na twoim poziomie.

YouTubeOd 0:01 do 0:18

Inteligentne napisysłowo po słowie, język: polski

Merobaronunavaca.

0:01 / 1:36

Hiszpański z HiszpaniiSolidne podstawy

Ucz się z tego w Reelang

4. Powtarzaj z pamięci, w odstępach

Rozkładanie powtórek w czasie działa lepiej niż wkuwanie wszystkiego naraz. To efekt rozłożenia, a przegląd 317 eksperymentów autorstwa Cepedy i współpracowników (2006) dorzucił coś przydatnego: im dłużej chcesz coś pamiętać, tym większe powinny być odstępy między powtórkami. Dla słów, które chcesz zachować na miesiące, rosnące odstępy (dzień 1, dzień 3, dzień 7, dzień 21) działają lepiej niż siedem powtórek pod rząd.

Przypominanie liczy się tak samo jak moment powtórki. W badaniu Karpicke'a i Roedigera (2008) studenci uczyli się 40 słów w suahili. Ci, którzy dalej się sprawdzali, po tygodniu pamiętali około 80%. Ci, którzy przestawali testować słowo po jednej poprawnej odpowiedzi, pamiętali tylko 30 do 40%. Próba przypomnienia sobie odpowiedzi buduje pamięć mocniej niż ponowne przeczytanie. Fiszki z powtórkami rozłożonymi w czasie robią obie te rzeczy i dlatego tak dobrze sprawdzają się przy pierwszych kilku tysiącach słów.

Oprogramowanie do powtórek rozłożonych w czasie (SRS) planuje te powtórki za ciebie. Anki to najbardziej znany program.

5. Mów i daj się poprawiać

Merrill Swain badała kanadyjskich uczniów uczonych w całości po francusku. Rozumieli francuski bardzo dobrze, ale po latach wciąż popełniali te same błędy gramatyczne, kiedy mówili (Swain, 1985). Jej wniosek: kiedy próbujesz coś powiedzieć, zauważasz, czego nie umiesz (Swain, 1995). Badania Michaela Longa nad interakcją (1996) dodają, że rozmowa, w której druga osoba sygnalizuje, że nie zrozumiała, zmusza cię do poprawy.

Mówienie ma więc znaczenie, a samo słuchanie nie doprowadzi cię do końca. W praktyce jednak mówienie idzie lepiej, gdy słuchanie jest o krok z przodu, bo sięgasz po wzorce, które słyszałoś już wiele razy.

6. Zrównoważ swój czas

„Cztery nurty” Paula Nationa (2007) to jedno z najbardziej praktycznych podsumowań badań, a później pokazał też, jak zastosować je w samodzielnej nauce. Dobry plan daje mniej więcej tyle samo czasu na:

• Input nastawiony na znaczenie: słuchanie i czytanie dla treści.
• Output nastawiony na znaczenie: mówienie i pisanie, żeby się porozumieć.
• Naukę skupioną na języku: słownictwo, gramatyka, wymowa, celowo.
• Rozwijanie płynności: łatwy materiał, przerabiany szybko, żeby zbudować tempo.

Większość osób uczących się z aplikacji spędza prawie cały czas w trzecim nurcie. Przeniesienie choćby połowy tego czasu na słuchanie to zwykle największa pojedyncza poprawa, jaką mogą wprowadzić.

7. Ile czasu zajmuje nauka języka?

Każda metoda wymaga czasu. Foreign Service Institute w USA szacuje, że osoby anglojęzyczne potrzebują około 600 godzin zajęć w trybie pełnej nauki dla hiszpańskiego czy włoskiego i około 2200 godzin dla arabskiego, chińskiego, japońskiego czy koreańskiego, żeby osiągnąć poziom zawodowy. To godziny lekcyjne plus codzienna praca własna, więc traktuj je jako luźny drogowskaz, a nie linię mety.

Godzin nie da się pominąć. Możesz sprawić, że każda będzie liczyła się bardziej: poświęcając ją materiałom, które rozumiesz.

Co robić po pierwszym kursie

Przejdź na materiały robione dla native speakerów. Są trudniejsze niż podręcznik, ale możesz wybierać to, co lubisz. Zacznij od czegoś, co już robisz: jeśli śledzisz piłkę nożną, gotowanie albo muzykę, śledź to w nowym języku.

Od tego momentu postępy będą wydawać się wolniejsze. W danych Reelang pierwsze 1000 słów pokrywa około 80,7% typowego filmiku. Kolejny tysiąc dokłada 6 punktów, a następne 3000: mniej niż 6. To plateau średniozaawansowanego: wciąż robisz postępy, ale każde nowe słowo pojawia się rzadziej. Więcej słuchania to sposób, żeby spotkać te słowa wystarczająco wiele razy i je zatrzymać.

Najtrudniejsze jest znalezienie filmików, za którymi nadążysz, bo przypadkowy filmik jest często za szybki albo za trudny. Reelang to darmowy strumień prawdziwych filmików native speakerów na twoim poziomie, w ponad 40 językach. Nie zastąpi pierwszego kursu. Jest na to, co przychodzi potem.

Czego badania nie potwierdzają

• Style uczenia się. Możesz wolić materiały wizualne albo dźwiękowe, ale dopasowanie sposobu nauki do tej preferencji nie sprawia, że uczysz się lepiej. Przegląd Pashlera i współpracowników z 2008 roku nie znalazł na to dobrych dowodów.
• „Płynność w kilka miesięcy”. Prawdziwa biegłość to setki godzin. Obietnice szybkich efektów zwykle dotyczą prostej rozmowy, a nie rozumienia native speakerów.
• Najpierw gramatyka, reszta później. Nauka gramatyki pomaga, ale osoby, które uczą się wyłącznie reguł, nie uczą się rozumieć mowy.

Tygodniowy plan oparty na badaniach

Dopasuj minuty do swojego tygodnia. Zachowaj kształt.

Plany dla konkretnych języków znajdziesz tutaj: najlepszy sposób na naukę hiszpańskiego i najlepszy sposób na naukę niemieckiego.

FAQ

Jak szybko nauczyć się języka?

Szybko opanuj 2000 do 3000 najczęstszych słów z fiszkami i powtórkami rozłożonymi w czasie, a potem przenieś większość czasu na słuchanie i czytanie, które w dużej mierze rozumiesz. Dorzuć mówienie raz w tygodniu albo częściej.

Czy immersja to najlepszy sposób na naukę języka?

Immersja działa, kiedy rozumiesz większość tego, co słyszysz. Bez podstawy duża część jest tylko szumem, więc opłaca się nauczyć najczęstszych słów przed wyjazdem i na miejscu dalej słuchać materiałów na swoim poziomie.

Czy można nauczyć się języka samym słuchaniem?

Rozumienia języka można nauczyć się głównie przez słuchanie. Dobre mówienie wymaga też ćwiczenia mówienia, a odrobina celowej nauki przyspiesza sprawę.

Czy można nauczyć się języka, oglądając filmiki?

Tak, gdy znasz już podstawy. Filmiki dają taką ilość prawdziwego słuchania, jakiej kursy nie zapewnią, pod warunkiem że są na twoim poziomie i rozumiesz większość tego, co słyszysz.

Jak ćwiczyć słuchanie w nowym języku?

Codziennie oglądaj krótkie filmiki native speakerów na swoim poziomie. Zacznij od wolnej, wyraźnej mowy, obejrzyj każdy filmik dwa razy (z napisami, potem bez) i przejdź na naturalne tempo, gdy przestaniesz zatrzymywać nagranie.

Ile godzin dziennie uczyć się języka?

Systematyczność liczy się bardziej niż długość. 30 do 60 minut dziennie, głównie słuchania, bije długie sesje w weekend.