Найкращий спосіб вивчити мову, за даними досліджень

Дослідження вказують не на один метод, а на суміш. Ось найкращий спосіб вивчити мову, за даними доказів:

1. Свідомо вивчи 2000–3000 найчастіших слів.
2. Більшість часу слухай і читай матеріал, який здебільшого розумієш.
3. Повторюй нові слова з інтервалами й активним пригадуванням.
4. Регулярно говори з кимось, хто тебе виправляє.
5. Вклади години, стабільно.

Зрозумілий матеріал (крок 2) — це двигун. Решта допомагає йому крутитися швидше. Більшість тих, хто вчить мову, помиляється саме тут: робить цього замало.

Як почати вчити мову самостійно

Почни з одного курсу чи підручника для початківців, зробленого для самостійної роботи. Шукай діалоги з аудіо, переклади, короткі граматичні пояснення та вправи з відповідями. А далі дійди до кінця. Перестрибування між курсами схоже на прогрес, але зазвичай ти просто знову й знову повторюєш перші розділи.

З першого ж тижня додай comprehensible input: відео чи аудіо, які ти переважно розумієш завдяки повільній чіткій вимові, картинці й контексту. Курс пояснює, як мова влаштована. Comprehensible input — це те, як ти вчишся її розуміти.

У чому збігаються дослідження

1. Зроби розуміння основою свого дня

На початку 1980-х лінгвіст Stephen Krashen стверджував: мову засвоюють одним шляхом, розуміючи повідомлення нею. Пізніші дослідження посперечалися з «одним шляхом». Великий огляд досліджень навчання Norris and Ortega (2000) показав, що цілеспрямоване викладання теж допомагає, а дослідження мовлення показали, що допомагає й говоріння. Але сама серцевина ідеї Крашена визнана широко: мова покращується насамперед тоді, коли ти багато її розумієш.

2. Свідомо вивчи найчастіші слова

Слова не однаково корисні. Кілька сотень (the, and, is, que, de) складають величезну частку всього, що люди кажуть.

Reelang порахував кожне слово в 35 615 відео носіїв 23 мовами. У 18 з цих мов 1000 найчастіших слів покривала близько 80,7% типового ролика, перші 2000 — 86,7%, а перші 5000 — 92,4%.

Перша тисяча слів дає тобі чотири знайомі слова з п’яти. Саме тому варто вивчити їх навмисне, за колодою, впорядкованою за частотністю, або за курсом, а не сподіватися підхопити їх дорогою. Після перших 2000–3000 більшу частину роботи бере на себе вхідний матеріал, бо нові слова трапляються в оточенні знайомих.

3. Тримайся на межі свого розуміння

Скільки треба знати, щоб вхідний матеріал працював? Дослідження дають два числа.

При 95% знайомих слів (одне невідоме з 20) van Zeeland and Schmitt (2013) виявили, що слухачі другою мовою розуміють добре. При 98% (одне з 50) Hu and Nation (2000) виявили, що читачі самостійно дають раду художній літературі.

При звичайному темпі мовлення 150 слів за хвилину 95% усе одно означає близько семи невідомих слів щохвилини. Цього достатньо, щоб учитися, але не загубитися. Скільки слів для цього треба в реальних відео? За даними Reelang, типовий англійський ролик досягає 95% приблизно на 4500 словах, а типовий іспанський — приблизно на 6800. Проте чекати до цього не обов’язково. З 3000 слів приблизно один іспанський ролик з десяти вже на рівні 95%, а з 5000 — приблизно один з трьох. Уся вправність у тому, щоб знайти ці ролики. Швидкість теж важлива: дивись як швидко говорять носії.

На практиці є нюанс. Позначки рівня не завжди передбачають складність лексики. У даних Reelang частка слів, покритих першими 2000, майже не змінилася між роликами A1 (початківці) — 84,0% — і роликами C1 (просунуті) — 84,1%. Числа змінювала тема: ролики про рецепти та їжу були набагато складніші, ніж обіцяла позначка рівня. Тож дивись не лише на рівень, а й на тему.

Спробуй на цьому короткому іспанському ролику, де людина розповідає про дуже дивну крадіжку. Порахуй слова, яких не знаєш: якщо їх менше ніж одне з 20, ролик на твоєму рівні.

YouTubeЗ 0:01 до 0:18

Розумні субтитрислово за словом: українська

Merobaronunavaca.

0:01 / 1:36

Іспанська з ІспаніїВпевнений початківець

Вчися з цим роликом на Reelang

4. Повторюй з інтервалами, по пам’яті

Розтягнуті в часі повторення працюють краще, ніж зубріння поспіль. Це ефект інтервалів, і огляд 317 експериментів Cepeda з колегами (2006) додав корисну деталь: що довше ти хочеш щось пам’ятати, то ширшими мають бути проміжки. Для слів, які хочеш утримати на місяці, проміжки, що зростають (день 1, день 3, день 7, день 21), працюють краще, ніж сім повторень поспіль.

Пригадування важить не менше за розклад. У дослідженні Karpicke and Roediger (2008) студенти вчили 40 слів суахілі. Ті, хто й далі себе перевіряв, через тиждень пригадали близько 80%. Ті, хто переставав перевіряти слово після першої правильної відповіді, пригадали лише 30–40%. Спроба згадати відповідь будує пам’ять сильніше, ніж повторне читання. Картки з інтервальним повторенням роблять і те, і те, тому вони так добре працюють на перших кількох тисячах слів.

Програми інтервального повторення (SRS) складають цей розклад за тебе. Найвідоміша з них — Anki.

5. Говори і дай себе виправляти

Merrill Swain досліджувала канадських школярів, яких навчали повністю французькою. Вони розуміли французьку дуже добре, але навіть через роки робили в мовленні ті самі граматичні помилки (Swain, 1985). Її висновок: коли ти намагаєшся щось сказати, ти помічаєш, чого не знаєш (Swain, 1995). Дослідження взаємодії Michael Long (1996) додає: розмова, у якій співрозмовник показує, що не зрозумів, підштовхує тебе це виправити.

Отже, говоріння важливе, і саме лише слухання не доведе тебе до кінця. Але на практиці говоріння йде легше, коли слухання його випереджає: ти тягнешся до моделей, які вже чув багато разів.

6. Збалансуй свій час

«Чотири напрями» Пола Нейшена (2007) — одне з найпрактичніших узагальнень досліджень, і пізніше він показав, як застосувати це при самостійному навчанні. Хороша програма дає приблизно порівну часу на:

• Вхідний матеріал зі змістом: слухання й читання заради змісту.
• Мовлення зі змістом: говоріння й письмо заради спілкування.
• Цілеспрямоване навчання мови: лексика, граматика, вимова свідомо.
• Розвиток швидкості: легкий матеріал у швидкому темпі, щоб наростити темп.

Більшість тих, хто вчиться за застосунками, майже весь час проводить у третьому напрямі. Перекинути бодай половину цього часу на слухання — зазвичай найбільше одне покращення, яке вони можуть зробити.

7. Скільки часу потрібно, щоб вивчити мову?

Будь-який метод потребує часу. Інститут закордонної служби США оцінює, що англомовним потрібно близько 600 аудиторних годин денного навчання для іспанської чи італійської й близько 2200 годин для арабської, китайської, японської чи корейської, щоб вийти на професійний робочий рівень. Це аудиторні години плюс щоденна домашня робота, тож сприймай їх як приблизний орієнтир, а не як фінішну лінію.

Години не прогуляєш. Але можна зробити так, щоб кожна важила більше: витрачай її на матеріал, який розумієш.

Що робити після першого курсу

Переходь на матеріал для носіїв. Він складніший за підручник, зате ти сам обираєш, що тобі до душі. Почни з того, що вже й так робиш: якщо стежиш за футболом, кулінарією чи музикою, стеж за цим новою мовою.

Готуйся до того, що прогрес відчуватиметься повільнішим. За даними Reelang, перша 1000 слів покриває близько 80,7% типового ролика. Наступна тисяча додає 6 пунктів, а наступні 3000 — менше ніж 6. Це проміжне плато: ти все ще зростаєш, але кожне нове слово трапляється рідше. Більше слухання — це спосіб зустріти ці слова достатньо разів, щоб вони залишилися.

Найважче — знайти відео, за якими встигаєш, бо випадкове відео часто надто швидке або надто складне. Reelang — безкоштовна стрічка справжніх відео носіїв на твоєму рівні, понад 40 мовами. Вона не замінює перший курс. Вона для того, що йде далі.

Чого дослідження не підтверджують

• Стилі навчання. Тобі може більше подобатися візуальний чи аудіоматеріал, але підлаштування способу навчання під цю перевагу не робить навчання кращим. Огляд Pashler з колегами (2008) не знайшов для цього доказів.
• «Вільно за кілька місяців». Справжнє володіння забирає сотні годин. За швидкими обіцянками зазвичай стоїть базова розмова, а не розуміння носіїв.
• Спершу граматика, решта потім. Вивчення граматики допомагає, але ті, хто вчить лише правила, не навчаються розуміти мовлення.

Тижневий план на основі досліджень

Підлаштуй хвилини під свій тиждень. Збережи форму.

Про окремі мови читай найкращий спосіб вивчити іспанську і найкращий спосіб вивчити німецьку.

Поширені запитання

Як швидко вивчити мову?

Швидко вивчи 2000–3000 найчастіших слів за картками з інтервалами, а тоді перекинь більшість часу на слухання й читання, які здебільшого розумієш. Додай розмовну практику раз на тиждень або частіше.

Чи занурення — найкращий спосіб вивчити мову?

Занурення працює, коли ти розумієш більшість почутого. Без бази багато чого залишається шумом, тож варто вивчити найчастіші слова до поїздки й на місці далі слухати матеріал свого рівня.

Чи можна вивчити мову лише слуханням?

Навчитися розуміти мову переважно слуханням можна. Щоб добре говорити, потрібна ще й розмовна практика, а трохи цілеспрямованого навчання пришвидшує справу.

Чи можна вивчити мову, дивлячись відео?

Так, коли вже знаєш основи. Відео дають той обсяг справжнього слухання, якого курси дати не можуть, за умови що ролики на твоєму рівні й ти розумієш більшість почутого.

Як тренувати слухання новою мовою?

Щодня дивись короткі ролики носіїв свого рівня. Почни з повільної чіткої мови, дивись кожен ролик двічі (з субтитрами, потім без), а коли перестанеш ставити на паузу, переходь до природного темпу.

Скільки годин на день варто вчити мову?

Регулярність важливіша за тривалість. 30–60 хвилин щодня, здебільшого слухання, краще за довгі заняття на вихідних.