Cara Terbaik Belajar Bahasa Menurut Riset

Riset menunjuk pada perpaduan, bukan satu metode tunggal. Inilah cara terbaik belajar bahasa menurut bukti yang ada:

1. Pelajari 2.000 sampai 3.000 kata paling umum secara sengaja.
2. Habiskan sebagian besar waktumu mendengarkan dan membaca materi yang sebagian besar kamu pahami.
3. Ulangi kata baru dengan pengulangan berjarak dan mengingat aktif.
4. Bicaralah rutin dengan orang yang mau mengoreksimu.
5. Kumpulkan jamnya, secara konsisten.

Input (langkah 2) adalah mesinnya. Sisanya membuat mesin itu berjalan lebih cepat. Kebanyakan pembelajar salah menakar porsi, karena terlalu sedikit melakukannya.

Cara mulai belajar bahasa sendiri

Mulailah dengan satu kursus pemula atau buku teks yang memang dibuat untuk belajar mandiri. Cari yang punya dialog beraudio, terjemahan, catatan tata bahasa singkat, dan latihan beserta kunci jawaban. Lalu bertahanlah sampai selesai. Berpindah-pindah kursus terasa seperti kemajuan, padahal kamu cuma mengulang bab-bab awal yang sama.

Sejak minggu pertama, tambahkan comprehensible input: video atau audio yang sebagian besar bisa kamu ikuti, berkat bicara yang pelan dan jelas, gambar, serta konteks. Kursus menjelaskan cara kerja bahasa. Comprehensible input adalah cara kamu belajar memahaminya.

Yang disepakati riset

1. Jadikan pemahaman inti harimu

Di awal 1980-an, linguis Stephen Krashen berpendapat bahwa orang menguasai bahasa lewat satu jalan: dengan memahami pesan di dalamnya. Riset berikutnya membantah bagian “satu jalan”. Tinjauan besar atas studi pengajaran oleh Norris dan Ortega (2000) menemukan bahwa pengajaran terfokus juga membantu, dan riset output menunjukkan berbicara pun berperan. Namun inti gagasan Krashen diterima luas: kamu jadi lebih baik dalam sebuah bahasa terutama karena banyak memahaminya.

2. Pelajari kata paling umum secara sengaja

Kata tidak sama bergunanya. Beberapa ratus kata (the, and, is, que, de) menyusun porsi besar dari semua yang diucapkan orang.

Reelang menghitung setiap kata dalam 35.615 klip video penutur asli di 23 bahasa. Di 18 bahasa di antaranya, 1.000 kata paling umum menutupi sekitar 80,7% dari klip biasa, 2.000 teratas menutupi 86,7%, dan 5.000 teratas menutupi 92,4%.

Seribu kata pertama memberimu empat kata dikenal dari setiap lima. Karena itu sepadan mempelajarinya dengan sengaja, lewat dek berurutan frekuensi atau sebuah kursus, bukan berharap menyerapnya begitu saja. Setelah 2.000 atau 3.000 pertama, input mengambil alih lebih banyak pekerjaan, karena kata baru muncul dikelilingi kata yang sudah kamu kenal.

3. Jaga semuanya di batas pemahamanmu

Seberapa banyak yang perlu kamu tahu sebelum input berfungsi? Riset memberi dua angka.

Pada 95% kata dikenal (satu kata asing dari 20), van Zeeland dan Schmitt (2013) menemukan penyimak bahasa kedua sudah paham dengan baik. Pada 98% (satu dari 50), Hu dan Nation (2000) menemukan pembaca bisa menikmati fiksi sendiri.

Pada kecepatan bicara normal 150 kata per menit, 95% tetap berarti sekitar tujuh kata asing setiap menit. Itu cukup untuk belajar tanpa kehilangan arah. Berapa kata yang dibutuhkan dalam video nyata? Dalam data Reelang, klip bahasa Inggris biasa mencapai 95% di sekitar 4.500 kata, dan klip bahasa Spanyol biasa di sekitar 6.800. Tapi kamu tak perlu menunggu sampai di situ. Dengan 3.000 kata, sekitar satu dari sepuluh klip Spanyol sudah berada di 95%, dan dengan 5.000, sekitar satu dari tiga. Keahliannya adalah menemukan klip-klip itu. Kecepatan juga berpengaruh: lihat secepat apa penutur asli bicara.

Ada jebakan dalam praktiknya. Label level tidak selalu memprediksi tingkat kesulitan kosakata. Dalam data Reelang, porsi kata yang ditutupi 2.000 teratas hampir tidak berubah dari klip A1 (pemula) sebesar 84,0% ke klip C1 (mahir) sebesar 84,1%. Yang mengubah angkanya adalah topik: klip resep dan makanan jauh lebih sulit daripada kesan labelnya. Jadi periksa topiknya, bukan cuma levelnya.

Coba dengan klip Spanyol singkat ini, saat seseorang melaporkan pencurian yang sangat aneh. Hitung kata yang tidak kamu kenal: kalau kurang dari satu dari 20, klip itu sesuai levelmu.

YouTubeDari 0:01 sampai 0:18

Subtitle pintarkata demi kata dalam bahasa Indonesia

Merobaronunavaca.

0:01 / 1:36

Spanyol SpanyolPemula percaya diri

Belajar dari ini di Reelang

4. Ulangi dengan jarak, dari ingatan

Menyebar pengulangan lebih ampuh daripada menumpuknya sekaligus. Ini disebut efek jarak, dan tinjauan atas 317 eksperimen oleh Cepeda dan rekan (2006) menemukan tambahan yang berguna: makin lama kamu ingin mengingat sesuatu, makin lebar pula jarak antarpengulangannya. Untuk kata yang ingin kamu simpan berbulan-bulan, jarak yang makin lebar (hari 1, hari 3, hari 7, hari 21) lebih baik daripada tujuh pengulangan beruntun.

Mengingat kembali sama pentingnya dengan waktu. Dalam studi Karpicke dan Roediger (2008), mahasiswa mempelajari 40 kata bahasa Swahili. Mereka yang terus menguji diri mengingat sekitar 80% seminggu kemudian. Mereka yang berhenti menguji kata begitu benar sekali hanya mengingat 30 sampai 40%. Berusaha mengingat jawaban membangun memori lebih kuat daripada membacanya lagi. Kartu hafalan dengan pengulangan berjarak melakukan keduanya, dan itulah sebabnya cara ini ampuh untuk beberapa ribu kata pertama.

Perangkat lunak pengulangan berjarak (SRS) menjadwalkan pengulangan itu untukmu. Anki adalah program yang paling dikenal.

5. Bicaralah, dan minta dikoreksi

Merrill Swain meneliti pelajar Kanada yang diajar sepenuhnya dalam bahasa Prancis. Mereka sangat paham bahasa Prancis, tapi setelah bertahun-tahun, mereka masih membuat kesalahan tata bahasa yang sama saat bicara (Swain, 1985). Kesimpulannya: saat kamu mencoba mengatakan sesuatu, kamu sadar apa yang belum kamu kuasai (Swain, 1995). Riset interaksi Michael Long (1996) menambahkan bahwa percakapan, saat lawan bicara menandakan dia tidak paham, mendorongmu memperbaikinya.

Jadi berbicara itu penting, dan menyimak saja tidak akan membawamu sampai tujuan. Namun dalam praktiknya, berbicara jadi lebih lancar kalau kemampuan menyimakmu sudah lebih maju, karena kamu meraih pola yang sudah berkali-kali kamu dengar.

6. Seimbangkan waktumu

“Empat untai” dari Paul Nation (2007) adalah salah satu ringkasan riset yang paling praktis, dan ia kemudian menunjukkan cara menerapkannya saat kamu belajar sendiri. Program yang baik memberi porsi waktu yang kurang lebih sama untuk:

• Input berfokus makna: menyimak dan membaca untuk memahami makna.
• Output berfokus makna: berbicara dan menulis untuk berkomunikasi.
• Belajar berfokus bahasa: kosakata, tata bahasa, pelafalan, secara sengaja.
• Pengembangan kelancaran: materi mudah, dikerjakan cepat, untuk membangun kecepatan.

Kebanyakan pembelajar berbasis aplikasi menghabiskan hampir seluruh waktunya di untai ketiga. Memindahkan separuh saja dari waktu itu ke menyimak biasanya jadi perbaikan terbesar yang bisa mereka lakukan.

7. Berapa lama waktu untuk belajar bahasa?

Setiap metode butuh waktu. US Foreign Service Institute memperkirakan penutur bahasa Inggris butuh sekitar 600 jam kelas belajar penuh waktu untuk bahasa Spanyol atau Italia, dan sekitar 2.200 jam untuk bahasa Arab, Mandarin, Jepang, atau Korea, demi mencapai kemampuan kerja profesional. Itu jam di kelas, ditambah pekerjaan rumah harian, jadi anggap sebagai panduan kasar, bukan garis akhir.

Kamu tidak bisa melompati jam-jam itu. Tapi kamu bisa membuat setiap jam lebih berarti, dengan mengisinya memakai materi yang kamu pahami.

Apa yang dilakukan setelah kursus pertama

Beralihlah ke materi yang dibuat untuk penutur asli. Memang lebih sulit daripada buku teks, tapi kamu bebas memilih yang kamu suka. Mulailah dari hal yang sudah kamu lakukan: kalau kamu ikut sepak bola, memasak, atau musik, ikuti itu dalam bahasa barumu.

Siap-siap, kemajuan akan terasa lebih lambat dari titik ini. Dalam data Reelang, 1.000 kata pertama menutupi sekitar 80,7% dari klip biasa. Seribu berikutnya menambah 6 poin, dan 3.000 setelah itu menambah kurang dari 6. Inilah dataran menengah: kamu tetap berkembang, tapi tiap kata baru muncul makin jarang. Lebih banyak menyimak adalah cara bertemu kata-kata itu cukup sering agar melekat.

Bagian sulitnya adalah menemukan video yang bisa kamu ikuti, karena video acak sering kali terlalu cepat atau terlalu sulit. Reelang adalah umpan gratis berisi video penutur asli sungguhan sesuai levelmu, dalam lebih dari 40 bahasa. Ini bukan pengganti kursus pertamamu. Ini untuk tahap sesudahnya.

Yang tidak didukung riset

• Gaya belajar. Kamu mungkin lebih suka materi visual atau audio, tapi menyesuaikan cara belajar dengan preferensi itu tidak membuatmu belajar lebih baik. Tinjauan 2008 oleh Pashler dan rekan tidak menemukan bukti yang meyakinkan.
• “Fasih dalam beberapa bulan.” Kemampuan nyata butuh ratusan jam. Klaim serba cepat biasanya berarti percakapan dasar, bukan memahami penutur asli.
• Tata bahasa dulu, sisanya belakangan. Belajar tata bahasa memang membantu, tapi pembelajar yang hanya mempelajari aturan tidak belajar memahami ucapan.

Rencana mingguan berdasarkan riset

Sesuaikan menitnya dengan jadwalmu. Pertahankan polanya.

Untuk peta jalan per bahasa, lihat cara terbaik belajar bahasa Spanyol dan cara terbaik belajar bahasa Jerman.

FAQ

Bagaimana cara belajar bahasa dengan cepat?

Pelajari 2.000 sampai 3.000 kata paling umum dengan cepat memakai kartu hafalan berjarak, lalu alihkan sebagian besar waktumu ke menyimak dan membaca yang sebagian besar bisa kamu pahami. Tambahkan latihan bicara seminggu sekali atau lebih.

Apakah imersi adalah cara terbaik belajar bahasa?

Imersi berhasil kalau kamu memahami sebagian besar yang kamu dengar. Tanpa dasar, banyak yang cuma jadi kebisingan, jadi sepadan mempelajari kata-kata paling umum sebelum berangkat dan tetap menyimak materi sesuai levelmu setelah sampai di sana.

Bisakah belajar bahasa hanya dengan menyimak?

Kamu bisa belajar memahami sebuah bahasa terutama lewat menyimak. Tapi bicara dengan baik juga butuh latihan bicara, dan sedikit belajar terfokus mempercepat prosesnya.

Bisakah belajar bahasa dengan menonton video?

Bisa, begitu kamu menguasai dasarnya. Video memberi volume menyimak nyata yang tak bisa diberikan kursus, asalkan klipnya sesuai levelmu sehingga kamu paham sebagian besar yang kamu dengar.

Bagaimana cara melatih menyimak dalam bahasa baru?

Tonton klip penutur asli singkat sesuai levelmu setiap hari. Mulai dari ucapan pelan dan jelas, tonton tiap klip dua kali (dengan lalu tanpa subtitel), dan naik ke kecepatan alami saat kamu berhenti menjeda.

Berapa jam sehari sebaiknya belajar bahasa?

Konsistensi lebih penting daripada durasi. 30 sampai 60 menit sehari, sebagian besar untuk menyimak, lebih baik daripada sesi panjang di akhir pekan.