Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

Proč má maďarština dvě slova pro červenou?

Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel

A1 · ZačátečníkStandardní maďarštinaPomalá řeč
A frame from the video “Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel”1:21

Od Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning na YouTube. Sledovat originál

piros / vörösMaďarské barevná slova

dvě samostatná slova pro „červená“, která nejsou zaměnitelné

Maďarština dělí červenou na dvě. Piros je každodenní, radostná červená — piros alma, červené jablko; piros autó, červené auto. Vörös je ta tmavší, vážnější, používaná pro krev, víno, vlasy, lišky a politiku: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Lingvisté studující barevnou slovní zásobu považují maďarštinu za učebnicový případ jazyka se dvěma základními termíny pro červenou.

Rozdělovací čára se cítí spíše než že by byla daná pravidlem. Zhruba platí, že piros směřuje k vyrobeným věcem a jasným odstínům, zatímco vörös k přírodě, intenzitě a vážnosti — i když vörös szőnyeg (červený koberec) a piros tulipán ten vzor radostně prolomují. Maďarština tvoří většinu svých ostatních barevných názvů z předmětů: narancssárga znamená „oranžově-žlutá“, rózsaszín „růžově barevná“.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app