Proč je „szeretlek“ v maďarštině jedno slovo?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
A1 Hungarian poslechová cvičení · Standardní maďarština · Vybráno pro začátečníci
Szeretlek je celá věta: „Miluji tě.“ Maďarština má vyhrazenou koncovku ‑lak / ‑lek, která se používá jen tehdy, když já jsem podmět a ty jsi předmět – ani jedno z osobních zájmen tak nemusí být vysloveno. Stejná koncovka dává látlak (“vidím tě”), várlak (“čekám na tebe”) a kérlek (“prosím tě”, každodenní slovo pro prosím).
Je to skutečná zvěrstva. Většina jazyků vás nutí uvést obě osoby, a maďarský slovesný systém se jinak čistě dělí na určitou a neurčitou konjugaci – ‑lak/‑lek sedí mimo obě, jako jediný tvar vyhrazený pro vztah já–ty. V tomto vtipu dva hnědýřové květiny vedou celý flirt jen pomocí něj: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Pak jeden z nich zavolá včely.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Hungarian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: maďarština
Mluvená frekvence: maďarština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.