תרגול האזנה בHungarian · A1 · מתחילים

למה “szeretlek” היא מילה אחת בהונגרית?

Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

A1 · מתחיליםהונגרית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről״2:33

מאת Speak Hungarian with Angie ב-YouTube. צפייה במקור

szeretlekמשפט של מילה אחת בהונגרית

“אני אוהב/ת אותך” — מילה אחת, כי הסיומת -lak/-lek פירושה “אני … אותך”

Szeretlek הוא משפט שלם: “אני אוהב/ת אותך”. הונגרית שומרת על סיומת ייעודית, -lak / -lek, שמשמשת רק כשאני הנושא ואתה/את המושא, כך שאף כינוי גוף לא חייב להיאמר. אותה סיומת נותנת את látlak (“אני רואה אותך”), várlak (“אני מחכה לך”) ו-kérlek (“אני מבקש/ת ממך”, המילה היומיומית ל“בבקשה”).

זו תופעה יוצאת דופן באמת. רוב השפות מחייבות אותך לציין את שני האנשים, ומערכת הפועל של הונגרית עצמה מתפצלת בצורה מסודרת להטיות מיודעות ולא-מיודעות — -lak/-lek יושבת מחוץ לשתיהן, צורה יחידה ששמורה ליחס אני-אליך. בבדיחה הזו שני פרחי אפרסק מנהלים חיזור שלם בעזרתה: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. ואז אחד מהם קורא לדבורים.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

89.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian

ב-1,000 המילים הנפוצות75.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות89.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות91.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה