תרגול האזנה בHungarian · A1 · מתחילים
למה “szeretlek” היא מילה אחת בהונגרית?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
מאת Speak Hungarian with Angie ב-YouTube. צפייה במקור
“אני אוהב/ת אותך” — מילה אחת, כי הסיומת -lak/-lek פירושה “אני … אותך”
Szeretlek הוא משפט שלם: “אני אוהב/ת אותך”. הונגרית שומרת על סיומת ייעודית, -lak / -lek, שמשמשת רק כשאני הנושא ואתה/את המושא, כך שאף כינוי גוף לא חייב להיאמר. אותה סיומת נותנת את látlak (“אני רואה אותך”), várlak (“אני מחכה לך”) ו-kérlek (“אני מבקש/ת ממך”, המילה היומיומית ל“בבקשה”).
זו תופעה יוצאת דופן באמת. רוב השפות מחייבות אותך לציין את שני האנשים, ומערכת הפועל של הונגרית עצמה מתפצלת בצורה מסודרת להטיות מיודעות ולא-מיודעות — -lak/-lek יושבת מחוץ לשתיהן, צורה יחידה ששמורה ליחס אני-אליך. בבדיחה הזו שני פרחי אפרסק מנהלים חיזור שלם בעזרתה: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. ואז אחד מהם קורא לדבורים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


