Чому «szeretlek» — це одне слово в угорській?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
A1 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Szeretlek — це повне речення: «Я люблю тебе». Угорська має спеціальне закінчення, -lak / -lek, яке вживається лише тоді, коли я — суб'єкт, а ти — об'єкт, тому жодне займенник не потрібно вимовляти. Те саме закінчення дає látlak («Я бачу тебе»), várlak («Я чекаю на тебе») і kérlek («Я прошу тебе», щоденне слово для «будь ласка»).
Це справжня дивовижна річ. Більшість мов змушують називати обох учасників, а власна система дієслів угорської інакше розділяється на визначені та невизначені спряження — -lak/-lek виходить за їх межі, єдине слово, зарезервоване для стосунків «я — до тебе». У цьому жарті два квітки брусники ведуть цілий флірт саме на ньому: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. А потім одна з них кличе бджіл.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.