Tại sao 'szeretlek' lại là một từ trong tiếng Hungary?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
A1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Szeretlek là một câu hoàn chỉnh: 'Tôi yêu bạn.' Tiếng Hungary giữ một đuôi riêng, -lak / -lek, chỉ dùng khi tôi là chủ ngữ và bạn là tân ngữ, nên không cần nói đại từ nào. Cùng đuôi đó cho ra látlak ('Tôi thấy bạn'), várlak ('Tôi đang đợi bạn') và kérlek ('Tôi xin bạn,' từ thông dụng để nói 'xin vui lòng').
Đây là một đặc điểm hiếm gặp. Hầu hết các ngôn ngữ đều bắt buộc phải gọi tên cả hai người, và hệ động từ của tiếng Hungary thường chia rõ ràng thành biến vị xác định và không xác định — -lak/-lek nằm ngoài cả hai, là một dạng đơn lẻ dành riêng cho mối quan hệ 'tôi đối với bạn'. Trong đoạn hài này, hai bông hoa mơ tiến hành cả một cuộc tỏ tình chỉ nhờ đuôi này: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Rồi một trong hai gọi ong đến.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.