Warum ist „szeretlek“ im Ungarischen ein einziges Wort?

Szeretlek ist ein vollständiger Satz: „Ich liebe dich.“ Ungarisch hat eine eigene Endung, -lak / -lek, die nur verwendet wird, wenn ich das Subjekt und du das Objekt bin – da muss kein Pronomen gesagt werden. Dieselbe Endung ergibt látlak („ich sehe dich“), várlak („ich warte auf dich“) und kérlek („ich bitte dich“, das alltägliche Wort für „bitte“).

Das ist eine echte Besonderheit. Die meisten Sprachen zwingen einen, beide Personen zu nennen, und das ungarische Verbsystem trennt sonst sauber in bestimmte und unbestimmte Konjugation – -lak/-lek steht außerhalb beider, eine einzige Form, die nur für die Ich-Du-Beziehung reserviert ist. In diesem Witz führen zwei Pfirsichblüten eine ganze Werbung damit: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Dann ruft eine von ihnen die Bienen.