Почему «szeretlek» — одно слово в венгерском?

Szeretlek — это уже целое предложение: «Я люблю тебя». В венгерском есть специальное окончание, -lak / -lek, которое используется только когда я — подлежащее, а ты — дополнение, поэтому ни местоимения не нужно произносить. То же окончание даёт látlak («я вижу тебя»), várlak («я жду тебя») и kérlek («я прошу тебя» — обычное слово «пожалуйста»).

Это настоящая редкость. Большинство языков заставляют называть обоих участников, а система спряжений венгерского в остальном чётко делится на определённое и неопределённое — -lak/-lek стоит особняком, единственная форма для отношения «я — тебе». В этой шутке два цветка персика строят весь роман на нём: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. А потом один из них зовёт пчёл.