なぜ「szeretlek」はハンガリー語で1語なの？

Szeretlek はそれだけで「愛してる」という完全な文になります。ハンガリー語には、-lak / -lek という専用の語尾があり、「主語が私で目的語があなた」の場合だけに使われるため、どちらの代名詞も省略できるのです。同じ語尾で látlak（会えてうれしい／あなたが見える）、várlak（あなたを待っている）、kérlek（あなたに頼む＝「お願いします」）も作れます。

これはかなり珍しい現象です。ほとんどの言語では両方の人称を明示しますし、ハンガリー語の動詞体系自体はふつう「定活用」と「不定活用」にきれいに分かれていますが、 -lak/-lek はそのどちらにも属さず、「私→あなた」という関係だけに予約された単独の形なのです。このジョークでは、2輪の桃の花がこの形だけで求愛を完結させます：Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. そしてそのうちの1輪が蜂を呼び寄せます。