Dlaczego „szeretlek” to jedno słowo w języku węgierskim?

Szeretlek to gotowe zdanie: „Kocham cię”. Węgierski ma dedykowaną końcówkę, -lak / -lek, używaną wyłącznie wtedy, gdy ja jestem podmiotem, a ty dopełnieniem — dzięki temu żaden z zaimków nie musi zostać wypowiedziany. Ta sama końcówka daje látlak („widzę cię”), várlak („czekam na ciebie”) oraz kérlek („proszę cię”, potoczne słowo oznaczające „proszę”).

To prawdziwa ciekawostka. Większość języków zmusza do nazwania obu osób, a system czasowników węgierskich dzieli się w przeciwnym razie czysto na koniugację określoną i nieokreśloną — -lak/-lek znajduje się poza obiema, jako pojedyncza forma zarezerwowana dla relacji ja–ty. W tym żarcie dwie kwiaty brzoskwiniowe przeprowadzają całe flirtowanie właśnie na tej końcówce: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Potem jedna z nich przyzywa pszczoły.