Gonna, wanna, gotta: co znamenají a jak je rodilí mluvčí opravdu používají
Gonna je going to, wanna je want to, gotta je have got to. Co každé z nich znamená, jak se vyslovuje, kdy je nepsat a jaké I'ma a finna uslyšíš potom.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
Ve škole ses naučil*a „I am going to call you“. Pak si pustíš jeden vlog a všichni říkají „I'm gonna call you“, „I wanna go home“ a „I gotta go“. Tahle tři slova jsou v mluvené angličtině všude a nejsou to slangové patvary. Takhle prostě plné tvary zní, když lidé mluví normální rychlostí.
Tady je, co gonna, wanna a gotta znamenají:
| Mluvený tvar | Plný tvar | Příklad |
|---|---|---|
| gonna | going to (jen budoucnost) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Všechny tři jsou v pořádku v řeči, ve zprávách, v chatu i v písničkách. V eseji, u zkoušky nebo v pracovním e-mailu napiš plný tvar.
Níže najdeš každé z nich s reálnými ukázkami rodilých mluvčích, výslovnost, další zkrácené tvary, které uslyšíš vedle nich (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), a co se děje, když skutečná řeč zajde ještě o krok dál: „I'ma“, „finna“, „ain't gonna“ a „we was gonna“. Klepni na jakékoli slovo v titulcích a uvidíš jeho význam.
Co znamená gonna?
Gonna znamená „going to“, ale jen v jednom významu: budoucnost. „I'm going to call you“ se změní na „I'm gonna call you“. Používá se pro plány, úmysly a předpovědi, úplně stejně jako plný tvar.
V tomhle haul videu je „I'm not gonna lie“ velmi běžný způsob, jak říct „upřímně“:
Videa s recepty jsou plná gonna, protože kuchař říká, co přijde dál:
Kdy se going to nemůže změnit na gonna
„Going to“ má druhý význam: pohyb někam. „I'm going to the office“ je o tom, kam jdeš, ne o budoucnosti. Tady gonna říct nemůžeš. „I'm gonna the office“ zní každému rodilému mluvčímu špatně.
Rychlý test: když po „going to“ následuje sloveso (go, be, make, call), můžeš říct gonna. Když následuje místo nebo podstatné jméno (the office, Paris, the store), nemůžeš. „I'm gonna go to the store“ je v pořádku: gonna + go a potom „to the store“.
Co znamená wanna?
Wanna je „want to“ řečené rychle. „I want to go home“ se změní na „I wanna go home“. V téhle ukázce zazní oba tvary během dvou sekund, od stejného člověka:
Wanna uslyšíš ve všech typech vět: v oznamovacích, záporných („I don't wanna“) i v otázkách, kde se „Do you want to“ smrskne na „D'you wanna“ nebo jen „Wanna...?“.
Wanna může znamenat i „want a“. „I wanna bite“ je „I want a bite“:
Na co si dát pozor: wanna nahrazuje jen „want to“ a „want a“. Nenahrazuje „wants to“. „She wants to go“ zůstává „she wants to go“ (v rychlé řeči zní jako „she wantsta go“). „She wanna go“ se v některých dialektech slyší, ale není to standardní mluvený tvar.
Co znamená gotta?
Gotta je mluvený tvar „have got to“ nebo „got to“, což znamená „have to“ nebo „must“. „I've got to go“ se změní na „I've gotta go“ a velmi často „have“ zmizí úplně: „I gotta go“.
Poslouchej „wanna“ v otázce a „gotta“ v odpovědi:
„You gotta...“ je taky způsob, jak dát důraznou radu („you gotta try this“). Tady mluvčí nechává 've: „I've gotta say“ je běžný úvod k upřímnému názoru.
Stejně jako „must“ může gotta znamenat i „určitě to tak je“. „There's gotta be someone“ znamená „there must be someone“:
Gotta jako „got a“
Třetí význam gotta je „got a“, jako v „I gotta question“. Psát to jako gotta je hodně neformální, většina lidí píše „got a“. V řeči znějí obě stejně. V americké angličtině „I got a“ často znamená „I have a“: „I got a question.“ Britové dávají přednost „have you got“ a uslyšíš to jako jeden rychlý zvuk, „have-ya-gotta“:
Jak vyslovovat gonna, wanna a gotta
Všechna tři slova mají přízvuk na první slabice a druhá slabika je slabé „a“.
- Gonna zní jako „ga-na“ nebo „gá-na“. „G“ z „going“ zůstává, zbytek se rozpustí.
- Wanna zní jako „wo-na“. Žádné „t“.
- Gotta zní v americké angličtině jako „ga-da“: t mezi dvěma samohláskami se mění v měkké rychlé d, jako ve „water“ nebo „better“. Britové často říkají „go'a“, kde t nahradí malé stažení v hrdle.
Ve větě se zkracuje i slovo před nimi. „I am going to“ se změní na „I'm gonna“ a v rychlé řeči se z „I'm gonna“ stane něco jako „I'ma-na“ nebo dokonce jen „I'ma“ (o tom níž). „What are you going to do?“ může vyjít jako „Whatcha gonna do?“.
Sám*a je říkat nemusíš. Pokud ti „I am going to“ přijde přirozenější, je to správně. Ale rozumět gonna, wanna a gotta v plné rychlosti potřebuješ, protože v uvolněném hovoru jsou zkrácené tvary ty normální.
Kdy jsou gonna, wanna a gotta v pořádku a kdy ne
Nejsou to chyby. Je to neformální zápis skutečné výslovnosti, stejně jako „can't“ je zkratka za „cannot“. Učitel ti je v eseji může označit jako chybu ze stejného důvodu, z jakého by označil „kinda“: je to špatný rejstřík pro formální psaní.
| V pořádku | Raději ne |
|---|---|
| Mluvení s kýmkoli, i se šéfem | Eseje a psaní u zkoušek |
| Zprávy, chaty, komentáře | Formální e-maily a zprávy |
| Texty písní, scénáře, titulky | Životopisy, motivační dopisy, žádosti |
Mluvení je tady něco jiného než psaní. Říct manažerovi „I'm gonna send you the file“ je normální. Napsat „I'm gonna send you the file“ ve formálním e-mailu působí nedbale.
Kinda, sorta, lemme a další zkratky, které rodilí mluvčí používají pořád
Gonna, wanna a gotta jsou slavná trojice, ale mluvená angličtina zkracuje stejným způsobem spoustu běžných spojení. Tahle uslyšíš denně:
| Mluvený tvar | Plný tvar | Příklad |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, rozumím | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda znamená „trochu“ nebo „svým způsobem“. Změkčuje to, co říkáš:
Sorta funguje stejně. „Sorta like“ znamená „tak trochu jako“, hodí se k popisu něčeho nového:
Oughta je „ought to“, měkčí „should“. Uslyšíš ho hlavně v americké angličtině:
Naše titulky obvykle píšou lemme, gimme, dunno a hafta v plném tvaru („let me“, „give me“, „don't know“, „have to“), i když mluvčí jasně říká zkrácenou verzi. Takže když pod ukázkou čteš „let me see“, poslouchej: často uslyšíš „lemme see“.
Jak jdou rodilí mluvčí ještě o krok dál
Gonna, wanna a gotta jsou standardní mluvená angličtina. Uslyšíš je od televizních moderátorů i od dětí. Ale skutečná řeč má víc vrstev a některé věci pocházejí z regionálních a sociálních dialektů. Nemusíš je přejímat, ale uslyšíš je ve vlozích, písničkách, filmech i na ulici, takže se hodí vědět, co znamenají.
Ain't gonna
„Ain't“ nahrazuje „am not“, „isn't“, „aren't“ (a někdy i „haven't“ a „hasn't“). Spojené s gonna znamená „ain't gonna“ to samé co „is not going to“ nebo „am not going to“. Je to hodně běžné v neformální americké řeči, hlavně na Jihu, a často se používá záměrně pro důraz. „That's not going to happen“ je konstatování. „That ain't gonna happen“ je rozhodnutí.
U zkoušky to nepiš. V řeči tomu rozuměj: je to důrazné „ne“.
We was gonna
„Was gonna“ je minulý čas od gonna: plán, který jsi měl*a a často se nestal. „I was gonna call you“ znamená „chtěl jsem ti zavolat (ale nezavolal)“. Standardní tvar je „we were gonna“. V mnoha dialektech se ale „was“ používá pro všechny osoby: „we was“, „they was“, „you was“. Uslyšíš to na americkém Jihu, v African American English i ve velké části Anglie (Liverpool, Londýn, sever).
Gonna gonna
Lidé opakují slova, když přemýšlejí za řeči. „I was gonna gonna put it...“ není nový gramatický tvar, jen mluvčí hledá další slovo. Hodně z toho, co ve skutečné řeči zní jako chyba, je přesně tohle: přemýšlení nahlas.
Y'all gonna (a žádné „are“)
Y'all je „you all“, jižanské americké množné „vy“. Poslechni si, co v téhle větě chybí: „Y'all gonna make this“ nemá „are“. Vypouštění „are“ a „is“ před gonna je běžné v African American English a v rychlé neformální řeči po celých USA.
I'ma (Imma, I'mma)
Zmáčkni „I'm gonna“, až zbydou jen okraje, a dostaneš „I'ma“: „I'ma call you“ znamená „I'm going to call you“. Pochází to z African American English a dnes to uslyšíš v celé neformální americké řeči a v hromadě hudby. Píše se I'ma, Imma nebo I'mma, všechny tři znamenají totéž.
Tady je Michelle Obama, jak začíná poctu svému manželovi:
A máma cestou do školy, se dvěma I'ma a jedním „we gonna“ bez „are“:
Mezi „I'm gonna“ a „I'ma“ uslyšíš i mezistupeň, něco jako „I'm-na“ nebo „I'm-ana“. Nemá to ustálený zápis, takže titulky obvykle píšou „I'm gonna“.
Finna (fixing to)
Finna znamená „about to“: něco se stane velmi brzy. Pochází z „fixing to“, starého jižanského spojení („I'm fixing to leave“ znamená „I'm about to leave“), a je velmi běžné v African American English. „Fixing to“ se na Jihu pořád slyší, hlavně u starších mluvčích.
V téhle ukázce přijdou finna a I'ma v jedné větě: „za chvíli jedeme do obchodu s botami a pak ho odvezu zpátky do školy“.
A jestli máš I'ma, finna nebo „we was“ používat sám*a: nejdřív jim rozuměj. Jsou to normální součásti skutečných dialektů s vlastními pravidly, ne rozbitá angličtina. Ale student, který je hodí do pracovního pohovoru, bude znít, jako by si půjčil cizí hlas. Když žiješ tam, kde se takhle mluví, nasákneš to, co ti sedne.
Otázky a odpovědi
Co znamená gonna?
Gonna je mluvený tvar „going to“, když mluví o budoucnosti. „I'm gonna call you“ znamená „I'm going to call you“. Nemůže nahradit „going to“ ve významu pohybu někam, takže z „I'm going to the store“ se nikdy nestane „I'm gonna the store“.
Co znamenají gonna, wanna a gotta?
Gonna znamená „going to“ (budoucnost), wanna znamená „want to“ nebo „want a“ a gotta znamená „have got to“, „got to“ nebo „got a“. Takhle tahle spojení znějí v normální rychlé mluvené angličtině.
Je wanna skutečné slovo?
Wanna je skutečný mluvený tvar, který používá každý rodilý mluvčí, a slovníky ho uvádějí jako neformální. V řeči, zprávách a písničkách je v pořádku, ale v esejích, u zkoušek a ve formálních e-mailech piš „want to“.
Je správné psát gonna?
Ve zprávách, chatu, na sociálních sítích a v textech písní ano. V esejích, u zkoušek jako IELTS nebo TOEFL, v žádostech o práci a v pracovních e-mailech piš „going to“.
Jaký je rozdíl mezi gotta a have to?
Znamenají skoro to samé: něco je nutné. Gotta pochází z „have got to“ a zní neformálněji a mluveněji, zatímco „have to“ funguje v každé situaci, v řeči i v psaní.
Jak se vyslovuje gonna, wanna a gotta?
Gonna zní jako „ga-na“, wanna jako „wo-na“ a gotta jako „ga-da“ v americké angličtině nebo „go-a“ v britské. Přízvuk je vždy na první slabice.
Co znamená I'ma nebo finna?
I'ma (píše se i Imma) je hodně zkrácené „I'm gonna“, takže „I'ma call you“ znamená „I'm going to call you“. Finna pochází z „fixing to“ a znamená „za chvíli“. Obojí přichází z jižanské americké a African American English a je běžné v neformální americké řeči.
Jak se gonna, wanna a gotta naučit
Tabulka ti pomůže tyhle tvary poznat. Rozumět jim v plné rychlosti přijde z toho, že je uslyšíš stokrát, od různých lidí v různých situacích, až se ti „I'mgonnagetit“ v hlavě samo rozpadne na slova. Přesně od toho je Reelang: krátká videa rodilých mluvčích angličtiny, s titulky, na které můžeš klepnout, na tvojí úrovni.
Začni s videi v angličtině na tvé úrovni nebo otevři aplikaci a nech výběr na feedu. V první ukázce si spočítej gonna. Bude jich víc, než čekáš.
Začni sledovat
Skutečná videa v v angličtině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez kvízu, bez registrace.
Sleduj angličtinu