Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

Co znamená „panttivankitilanne“ ve finštině?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · I složitější témataStandardní finštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä“2:47

Od Ruutu na YouTube. Sledovat originál

panttivankitilannepodstatné jméno · finština

„panttivankitilanne“ (panttivanki ‚záloha/zakladatel‘ + tilanne ‚situace‘) = situace s rukojmím

V medicínském dramatu Syke nastane napjatý moment: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» („uvnitř je taková situace s rukojmím“). Panttivankitilanne je jedno slovo, které dělá práci tří: panttivanki („rukojmí“) plus tilanne („situace“).

To ukazuje slavnou finštinou zvyk skládat podstatná jména do dlouhých složenin, kde angličtina potřebuje celou frázi. Rozebráno dál: panttivanki je sám o sobě pantti („záloha, záruka“) plus vanki („vězeň“), tedy rukojmí držený jako záloha. Syke („puls“) je finský dlouho běžící nemocniční seriál, takže je tu o život a smrt – doslova.

Kde to uslyšíš

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

88%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy80,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy88%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci