Co znamená „carrot on a stick“ v angličtině?

Carrot on a stick je odměna, kterou držíte těsně mimo dosah, aby někdo pokračoval v úsilí – jako když držíte jídlo před oslu, aby dál šel. Ve videu hráč Minecraftu dává skutečnou mrkev na hůl, aby prase šlo dopředu. Idiom si vypůjčuje přesně tento obraz: nabídnete cíl, a osoba (nebo zvíře) bude pracovat, aby se k němu dostala.

Celý idiom zní „carrot and stick“: mrkev je odměna, hůl trest za neúspěch. Manažer může použít přístup „carrot on a stick“ – bonus za dobrou práci – místo samých varování. Výraz vychází z starých obrázků farmáře, který hýbe oslem s jídlem před ním a hůl za ním. Ve videu je mrkev na hůl skutečný herní předmět, což idiom usnadňuje si představit a zapamatovat: „Tato rybařská prut má připevněnou mrkev... prasata milují mrkev.“