ما معنى عبارة «carrot on a stick» في الإنجليزية؟
Riding A Pig In Minecraft With A Carrot
A1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية · مختار للمبتدئين
carrot on a stick هي مكافأة تُعرض بعيداً قليلاً عن المتناول لكي يستمر الشخص في المحاولة — تماماً كما يُوضع الطعام أمام حمار ليواصل المشي نحوه. في المقطع، يضع لاعب ماينكرافت جزرة حقيقية على عصا ليجعل خنزيراً يتحرك للأمام. يستعير المصطلح هذه الصورة بالضبط: اعرض جائزة، وسيواصل الشخص — أو الحيوان — العمل للوصول إليها.
الصيغة الكاملة للمصطلح هي «carrot and stick»: الجزرة هي المكافأة، والعصا هي العقاب في حال الفشل. قد يتبع مدير أسلوب «carrot-on-a-stick» — أي مكافأة على العمل الجيد — بدلاً من الاكتفاء بالتحذيرات. تعود العبارة إلى رسوم قديمة لمزارع يحرك حماراً بالطعام أمامه والعصا خلفه. في المقطع، «carrot on a stick» هي عنصر حقيقي في اللعبة، مما يجعل المصطلح سهل التصور والتذكر: «This fishing rod has a carrot attached to it... pigs really like carrots.»