Що означає ідіома «carrot on a stick» в англійській?

carrot on a stick — це нагорода, яку демонструють, але не дають одразу, щоб змусити людину продовжувати старання. Уявіть, що ви тримаєте моркву перед нісом осла, щоб він ішов вперед. У кліпі гравець у Minecraft дійсно прикручує моркву до вудки, щоб свинка рухалася. Ідіома бере саме цю картинку: постави ціль перед очима — і людина (або тварина) буде прагнути до неї.

Повна форма ідіоми — «carrot and stick»: морква — це нагорода, а кнут — покарання за провал. Менеджер може використовувати підхід «морква на вудці» — премію за хорошу роботу — замість одних лише попереджень. Вираз походить від старих малюнків, де селянин веде осла, тримаючи їжу попереду і кнут ззаду. У кліпі «морква на вудці» — це реальний ігровий предмет, тому ідіома стає легкою для уявлення і запам'ятовування: «Ця вудка для рибальства має прикручену моркву... свинки дійсно люблять моркву».