Co oznacza idiom „carrot on a stick” w angielskim?

Carrot on a stick to nagroda, którą trzyma się przed nosem, by ktoś nie przestawał się starać — tak jak trzyma się marchewkę przed nosem osła, żeby ten szedł do przodu. W klipie gracz Minecrafta przyczepia prawdziwą marchewkę do kija, by popchnąć świnie do ruchu. Idiom pożycza ten dokładny obraz: obiecujesz nagrodę, a człowiek (lub zwierzę) pracuje dalej, by ją zdobyć.

Pełny idiom brzmi „carrot and stick”: marchewka to nagroda, a kij – kara za porażkę. Menedżer może stosować podejście carrot-on-a-stick – np. premię za dobrą robotę – zamiast samych ostrzeżeń. Zwrot pochodzi z dawnych obrazków rolnika napędzającego osła marchewką z przodu i kijem z tyłu. W klipie „carrot on a stick” to realny przedmiot w grze, co sprawia, że idiom łatwo wyobrazić i zapamiętać: „Ten wędkarski wędkarz ma przyczepioną marchewkę... świnie naprawdę lubią marchewki.”