英文「carrot on a stick」是什麼意思？

carrot on a stick 是一種懸在眼前卻觸手不及的獎勵，用來讓人持續努力 —— 就像在驢子面前掛根胡蘿蔔，驢子才會繼續往前走。影片裡，一位《Minecraft》玩家真的把胡蘿蔔綁在棍子上，讓豬往前走。這個成語直接借用這個畫面：提供獎賞，人或動物就會為了得到它而持續努力。

完整成語是「carrot and stick」：胡蘿蔔代表獎勵，棍子代表失敗時的懲罰。主管可能會採取 carrot-on-a-stick 的方式 —— 表現好給獎金，而不只是開罰單。這句話源自早期描繪農夫用胡蘿蔔誘導驢子、手裡拿根棍子的圖畫。影片裡的 carrot on a stick 是真實的遊戲道具，讓這個成語好理解、好記住：「這根釣魚竿綁著根胡蘿蔔……豬超愛吃胡蘿蔔。」