Que signifie « carrot on a stick » en anglais ?

Un carrot on a stick, c’est une récompense qu’on maintient juste hors de portée pour pousser quelqu’un à continuer ses efforts — comme on brandit de la nourriture devant un âne pour qu’il avance. Dans la vidéo, un joueur de Minecraft place une vraie carotte au bout d’un bâton pour faire avancer un cochon. L’expression reprend exactement cette image : on offre un prix, et la personne, ou l’animal, continue d’efforcer pour l’atteindre.

L’expression complète est « carrot and stick » : la carotte est la récompense, et le stick est la punition en cas d’échec. Un manager peut recourir à une approche carrot-on-a-stick — un bonus pour un bon travail — plutôt qu’à de simples avertissements. L’expression vient d’anciennes images d’un fermier faisant avancer un âne avec de la nourriture devant et un bâton derrière. Dans la vidéo, le carrot on a stick est un véritable objet du jeu, ce qui rend l’expression facile à visualiser et à retenir : « This fishing rod has a carrot attached to it… pigs really like carrots. »