Co znamená „شيبسي“ (shibsi) v egyptské arabštině?

شيبسي (shibsi) je každodenní egyptské slovo pro sáček bramborových chipsů, ale původně to byl název jedné značky. Chipsy, egyptský dominantní výrobce chipsů, prodával tak masově, že jeho jméno vyměnilo celou kategorii – podobně jako angličtina používá „Kleenex“ pro jakýkoli papírový utěr. Takže كيس شيبسي, „sáček shibsi“, znamená jakýkoli sáček chipsů, ne nutně právě tu značku.

Chipsy začala jako produkt místní firmy Egypt Trade a stala se tak dominantní, že PepsiCo nakonec značku úplně koupila; uvádí se, že má jednu z nejvyšších známosti jakékoli přímky ve zemi. Egypťané stále si berou كيس شيبси tak, jako by angličtinář bral „sáček chipsů“ – i když popisují sáček konkurenta – a právě v tom funguje trik z tohoto klipu: skrýt „chipsy“ Manar nepotřebuje žádné značkové jméno.