Was bedeutet „شيبسي“ (shibsi) im Ägyptischen Arabisch?

شيبسي (shibsi) ist das alltägliche ägyptische Wort für eine Tüte Kartoffelchips, dabei begann es als ein Markenname. Chipsy, Ägyptens dominanter Chiphersteller, war so allgegenwärtig, dass der Name die ganze Kategorie verdrängte – genau wie im Englischen „Kleenex“ für jedes Taschentuch steht. Ein كيس شيبسي, eine „Tüte Shibsi“, meint also jede Chips-Tüte, nicht zwingend die Marke.

Chipsy startete als Produkt der lokalen Firma Egypt Trade und wurde so dominant, dass PepsiCo die Marke schließlich komplett aufkaufte; sie gilt als eine der bekanntesten Snack-Marken des Landes. Ägypter greifen nach كيس شيبسي so selbstverständlich wie ein Englischsprecher nach „a bag of chips“ – selbst wenn es um eine Konkurrenzmarke geht. Genau das macht den Streich im Clip möglich: „die Chips“ vor Manar zu verstecken, braucht gar keinen Markennamen mehr.