¿Qué significa “شيبسي” (shibsi) en árabe egipcio?

شيبسي (shibsi) es la palabra cotidiana en Egipto para una bolsa de papas fritas, pero empezó como el nombre de una sola marca. Chipsy, el fabricante dominante en el país, se vendió tanto que su nombre terminó reemplazando a toda la categoría, igual que los hispanohablantes dicen “Clinex” para cualquier pañuelo de papel. Así que un كيس شيبسي, o “bolsa de shibsi”, se refiere a cualquier bolsa de papitas, no necesariamente a esa marca.

Chipsy nació como producto de una empresa local, Egypt Trade, y llegó a ser tan dominante que PepsiCo terminó comprando la marca por completo; se dice que tiene uno de los niveles de reconocimiento más altos entre los snacks del país. Los egipcios siguen pidiendo un كيس شيبسي igual que un hispanohablante pide “una bolsa de papas” incluso para describir la de una marca rival, y justo ahí está la gracia de la broma del video: esconderle “las papitas” a Manar no necesita ningún nombre de marca.