Mısır Arapçasında “شيبسي” (shibsi) ne demek?

شيبسي (shibsi) Mısır’da patates cipsi için kullanılan günlük addır, ama başlangıçta yalnızca bir markanın adıydı. Mısır'ın en büyük cips üreticisi Chipsy o kadar çok satıldı ki, adı tüm kategorinin yerini aldı; tıpkı İngilizce konuşanların her peçete için “Kleenex” demesi gibi. Dolayısıyla كيس شيبسي, yani “bir poşet شيبسي,” herhangi bir cips poşeti anlamına gelir; markanın aynı olması gerekmez.

Chipsy, Egypt Trade adlı yerel bir şirketin ürünü olarak başladı ve o kadar baskın hale geldi ki PepsiCo sonunda markayı tamamen satın aldı; ülkedeki tüm atıştırmalıklar arasında en yüksek marka farkındalığına sahip olduğu söyleniyor. Mısırlılar hâlâ كيس شيبسي derken İngilizce konuşanların “a bag of chips” demesi gibi düşünür; rakip bir markanın poşeti için bile. Bu videodaki şakanın tam da bu yüzden işe yaraması: Manar’dan “cipsi” saklamak için hiç marka adı söylemeye gerek yok.