Co oznacza „شيبسي” (shibsi) w arabskim egipskim?

شيبسي (shibsi) to potoczne, egipskie słowo na worek chipsów, choć wywodzi się z nazwy jednej marki. Chipsy, egipski gigant chipsowy, sprzedawał tak masowo, że jego nazwa zastąpiła całą kategorię – tak jak angielscy mówią „Kleenex” o każdej chusteczce higienicznej. Dlatego كيس شيبسي, czyli „worek shibsi”, oznacza po prostu worek chipsów, niekoniecznie tej marki.

Chipsy zaczęła jako produkt lokalnej firmy Egypt Trade i stała się tak dominująca, że PepsiCo ostatecznie przejęła markę w całości; donosi się, że jest to jedna z najbardziej rozpoznawalnych przekąsek w kraju. Egipcianie wciąż sięgają po كيس شيبسي tak, jak angielski mówiący sięgają po „a bag of chips” – nawet opisując worek konkurenta – i to właśnie sprawia, że żart z ukryciem „chipów” przed Manar działa bez konieczności nazywania marki.