Что означает «شيبسي» (shibsi) в египетском арабском?

شيبسي (shibsi) — это повседневное египетское слово для пакета чипсов, но изначально это было название бренда. Chipsy, ведущий египетский производитель чипсов, продавался настолько широко, что его имя вытеснило название всей категории — так же, как англоговорящие говорят «кleenex» для любой салфетки. Поэтому كيس شيبси, «пакет шибси», означает любой пакет чипсов, а не обязательно именно этого бренда.

Chipsy начинался как продукт местной компании Egypt Trade и стал настолько доминирующим, что PepsiCo в итоге выкупила бренд целиком; сообщается, что у него один из самых высоких показателей узнаваемости среди снеков в стране. Египтяне до сих пор тянутся за كيس شيبси так же, как англоговорящий — за «a bag of chips» — даже чтобы описать пакет конкурента, и именно в этом работает розыгрыш из клипа: спрятать «чипсы» от Манар не нужно ни названия бренда, ни уточнений.