O que significa “شيبسي” (shibsi) no árabe egípcio?

شيبسي (shibsi) é a palavra cotidiana no Egito para um pacote de batata frita, mas começou como nome de uma marca. A Chipsy, maior fabricante de chips do país, vendeu tanto que o nome dela substituiu a categoria inteira — do mesmo jeito que falantes de inglês dizem “Kleenex” para qualquer lenço de papel. Por isso كيس شيبسي, “um pacote de shibsi”, quer dizer qualquer pacote de chips, não necessariamente daquela marca.

A Chipsy surgiu como produto de uma empresa local, a Egypt Trade, e ficou tão dominante que a PepsiCo acabou comprando a marca; dizem que ela tem um dos maiores índices de reconhecimento de qualquer snack no país. Egípcios ainda pedem كيس شيبシ do mesmo jeito que um falante de inglês pede “a bag of chips” — até para descrever o pacote de uma concorrente —, e é exatamente por isso que a pegadinha do vídeo funciona: esconder “os chips” da Manar não precisa de nome de marca nenhum.