埃及阿拉伯语中的 “شيبسي” (shibsi) 是什么意思？

شيبسي (shibsi) 是埃及人日常用来指一袋薯片的词，但它最初只是一个品牌名。Chipsy 是埃及最大的薯片生产商，销量极大，结果它的名字就取代了整个品类的叫法——就像英语里用 “Kleenex” 来指任何纸巾一样。所以 كيس شيبسي（一袋 shibsi）指的就是任何一袋薯片，不一定是这个牌子。

Chipsy 最初是埃及本土公司 Egypt Trade 的产品，后来做得太大，被百事公司整体收购。据报道，它是埃及品牌知名度最高的零食之一。埃及人随手拿一袋 كيس شيبسي，就像英语母语者随手拿 “a bag of chips” 一样——哪怕拿的是竞品的薯片也这么说。正因如此，这段视频里的恶作剧才成立：把“薯片”藏起来不让 Manar 找到，根本不需要提任何品牌名。