Mit jelent a „شيبسي” (shibsi) az egyiptomi arabban?

A شيبسي (shibsi) az egyiptomiak mindennapi szava a krumplichipses zacskóra, de eredetileg egy márka neve volt. A Chipsy, Egyiptom vezető chipsgyártója olyan széles körben terjesztette termékét, hogy a neve kiváltotta az egész kategóriát – ahogy az angol beszélők a „Kleenex” szót használják bármilyen zsebkendőre. Tehát a كيس شيبسي, azaz a „shibsi-zacskó” bármilyen chipses zacskót jelent, nem feltétlenül azt a márkát.

A Chipsy egy helyi cég, az Egypt Trade termékeként indult, és annyira domináns lett, hogy a PepsiCo végül megvásárolta a márkát; a jelentések szerint az ország legismertebb sznackjei közé tartozik. Az egyiptomiak ma is a كيس شيبシ kifejezést használják úgy, ahogy az angol beszélő a „a bag of chips” – még a versenytársak zacskójára is –, és pont ez teszi működőképessé a klip prankjét: Manartól a „chips” elrejtése nem igényel márkanévet.