Que signifie « شيبسي » (shibsi) en arabe égyptien ?

شيبسي (shibsi) est le mot courant en arabe égyptien pour un sachet de chips, mais à l’origine, c’était le nom d’une seule marque. Chipsy, le principal fabricant de chips en Égypte, s’est tellement imposé que son nom a remplacé toute la catégorie — comme on dit « Kleenex » en français pour n’importe quel mouchoir en papier. Du coup, un كيس شيبسي, un « sachet de shibsi », désigne n’importe quel sachet de chips, pas forcément de cette marque.

Chipsy a démarré comme produit d’une entreprise locale, Egypt Trade, et a pris une telle ampleur que PepsiCo a fini par racheter la marque ; on lui prête l’une des notoriétés les plus fortes de tous les snacks du pays. Les Égyptiens demandent encore un كيس شيبسي comme un anglophone demanderait « a bag of chips » — même pour décrire le sachet d’une marque concurrente —, et c’est précisément ce qui fait fonctionner la blague de cette vidéo : cacher « les chips » à Manar ne nécessite aucun nom de marque.