Wat betekent „شيبسي” (shibsi) in Egyptisch-Arabisch?

شيبسي (shibsi) is het alledaagse Egyptische woord voor een zakje chips, maar het begon als één merksnaam. Chipsy, Egyptens grootste chipsfabrikant, verkocht zo wijdverspreid dat de naam de hele categorie deed verdwijnen — zoals Engelssprekenden „Kleenex” zeggen voor elk papiertje. Een كيس شيبسي, een „zakje shibsi”, betekent dus elk zakje chips, niet per se dat merk.

Chipsy begon als product van een lokaal bedrijf, Egypt Trade, en werd zo dominant dat PepsiCo het merk uiteindelijk volledig overnam; het geniet naar verluidt een van de hoogste merkbekendheden van alle snacks in het land. Egyptenaren grijpen nog steeds naar كيس شيبシ zoals een Engelsspreker naar „een zakje chips” — zelfs om een zak van een concurrent te beschrijven — en dat is precies waarom de grap in deze clip werkt: „de chips” voor Manar verstoppen heeft helemaal geen merknaam nodig.