Co znamená زحمة (zuhma) v arabštině?

زحمة (zuhma) znamená dav, úzkost nebo zácpa a používá se v podstatě ve všech arabských dialektech. Ve formální moderní standardní arabštině (MSA) se používá slovo ازدحام (izdihām), ale v běžné řeči – od Bejrútu přes Káhíru až po Riyad – je زحمة to, co lidé skutečně říkají. Přidáte-li k tomu كثير (ktīr, „hodně“), dostanete زحمة كثير – frázi, kterou si táhnou taxikáři, turisti i místní občané vždy, když jsou ulice zaplněné.

Kořen ز-ح-م (z-ḥ-m) nese myšlenku stlačování nebo stiskování dohromady, takže slovo doslova znamená „stlačení“. Uslyšíte زحمة سير (zahmet sayr, „zácpa v provozu“) po celém Zálivu a v Levantu, a v egyptské arabštině زحمة funguje jako podstatné jméno i jako přídavné jméno – الأتوبيس زحمة znamená „autobus je nadupaný“. V tomto klipu z cestování Mexickým městem moderátor popisuje skoro každou fotostopu slovy زحمة كثير, což dává studentům opakovanou, bezústupnou expozici: ranní davy, večerní davy, ulice plné lidí všude – بكل محل في زحمة كثير.