阿拉伯語的 زحمة (zuhma) 是什麼意思？
رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة
A2 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
زحمة (zuhma)
泛阿拉伯語的「人群與交通」用語
人群、壅塞、塞車——阿拉伯語日常用來形容都市擁擠的詞
زحمة (zuhma) 意思是人群、壅塞或塞車，通行於各種阿拉伯語方言。在正式的現代標準阿拉伯語中，對應的詞是 ازدحام (izdihām)，但在日常口語裡——從貝魯特到開羅到利雅德——大家真正說的是 زحمة。搭配 كثير（ktīr，「很多」），就變成 زحمة كثير：每當街上擠滿人車，計程車司機、觀光客或城市居民脫口而出的就是這句。
字根 ز-ح-م（z-ḥ-m）帶有擠壓、緊靠在一起的意思，所以這個詞字面上就是「擁擠」。在波斯灣和黎凡特地區，你會聽到 زحمة سير（zahmet sayr，「交通壅塞」）；在埃及阿拉伯語裡，زحمة 既能當名詞也能當形容詞——الأتوبيس زحمة 意思是「公車擠滿了」。在這段墨西哥城的旅遊影片中，主持人幾乎每到一個拍照點都用 زحمة كثير 來形容，讓學習者能在低壓力下反覆接觸這個詞：早上人多、晚上人多、到處街上都是人——بكل محل في زحمة كثير。
Arabic All The Time↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.7%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
77%
前 1,000 名
85.7%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
زحمه
27×
超出前 5,000 名
crowd
يمشوا
14×
超出前 5,000 名
they walk
وهون
10×
超出前 5,000 名
and here
بمكسيكو
9×
超出前 5,000 名
in Mexico
هذول
9×
超出前 5,000 名
these
حب الزحمه
1×
love the crowd or busy places
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。