O que significa زحمة (zuhma) em árabe?

زحمة (zuhma) significa multidão, congestionamento ou engarrafamento, e circula em todos os dialetos árabes. No árabe padrão moderno formal, a palavra é ازدحام (izdihām), mas na fala cotidiana — de Beirute ao Cairo a Riad — زحمة é o que as pessoas realmente dizem. Junte com كثير (ktīr, “muito”) e você tem زحمة كثير: a frase que um taxista, um turista ou um morador da cidade usa sempre que as ruas estão lotadas.

A raiz ز-ح-م (z-ḥ-m) carrega a ideia de pressionar ou apertar junto, então a palavra é literalmente “um amontoamento”. Você vai ouvir زحمة سير (zahmet sayr, “congestionamento do fluxo de tráfego”) no Golfo e no Levante, e no árabe egípcio زحمة funciona tanto como substantivo quanto como adjetivo — الأتوبيس زحمة quer dizer “o ônibus está lotado”. Neste clipe de viagem pela Cidade do México, o apresentador descreve quase toda parada para foto com زحمة كثير, dando aos alunos exposição repetida e sem pressão: multidões de manhã, multidões à noite, ruas cheias de gente em todo lugar — بكل محل في زحمة كثير.