Was bedeutet زحمة (zuhma) auf Arabisch?

زحمة (zuhma) bedeutet Menschenmenge, Gedränge oder Stau und wird in jedem arabischen Dialekt verwendet. Im formellen Hocharabisch (Modern Standard Arabic) heißt das Wort ازدحام (izdihām), aber im Alltag – von Beirut über Kairo bis Riad – sagt man زحمة. Fügt man viel (ktīr, „viel“) hinzu, ergibt sich زحمة كثير: der Satz, den Taxifahrer, Touristen oder Großstädter immer dann nutzen, wenn die Straßen voll sind.

Die Wurzel ز-ح-م (z-ḥ-m) trägt die Bedeutung von Drängen oder Zusammenpressen, das Wort ist also wörtlich „ein Gedränge“. Man hört زحمة سير (zahmet sayr, „Verkehrsstau“) in der Golfregion und im Levantinischen, und im Ägyptischen Arabisch fungiert زحمة als Substantiv und Adjektiv – الأتوبيس زحمة heißt „der Bus ist voll“. In diesem Mexiko-Stadt-Reiseclip beschreibt der Gastgeber fast jeden Fotostopp mit زحمة كثير, was Lernenden wiederholten, druckfreien Kontakt verschafft: morgendliches Gedränge, abendliches Gedränge, überall volle Straßen – بكل محل في زحمة كثير.