アラビア語の「زحمة (zuhma)」はどういう意味？

زحمة (zuhma) は群衆、混雑、渋滞を意味し、あらゆるアラビア語方言で使われます。現代標準アラビア語（フスハー）では ازدحام (izdihām) ですが、日常会話ではベイルートからカイロ、リヤドまで زحمة が定着しています。كثير (ktīr、「たくさん」) を組み合わせると زحمة كثير となり、タクシー運転手も観光客も都市生活者も、道が込み合ったときに真っ先に口にするフレーズです。

語根 ز-ح-م (z-ḥ-m) には「押し合う、押し込む」のニュアンスがあり、直訳すると「押し合い＝混雑」になります。غulf（湾岸）やレバントでは زحمة سير (zahmet sayr、「交通渋滞」) として耳にし、エジプト方言では名詞にも形容詞にもなります。例えば الأتوبيس زحمة は「バスが満員だ」の意。このメキシコシティ旅行のクリップでは、ホストがほぼ毎回の撮影スポットで زحمة كثير を繰り返し、朝の混雑、夕方の混雑、どこもかしこも人だらけ ── بكل محل في زحمة كثير と、学習者が自然に触れられるよう工夫されています。