Arapça’da زحمة (zuhma) ne anlama gelir?
رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة
A2 Arabic dinleme pratiği · Levant Arapçası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
زحمة (zuhma) kalabalık, sıkışık veya trafik sıkışıklığı demektir ve her Arapça lehçesinde geçer. Resmi Modern Standart Arapça’da kelime ازدحام (izdihām) iken, günlük konuşmada — Beyrut’tan Kahire’ye, Riyad’a kadar — insanlar زحمة der. كثير (ktīr, «çok») kelimesiyle birleştirince زحمة كثير olur: sokaklar dolu dolu olduğunda taksi şoförü, turist veya şehirli herkesin ağızından çıkan ifade bu.
Köken ز-ح-م (z-ḥ-m) bir araya sıkışma, sıkıştırma fikrini taşır, yani kelime kelime «bir kalabalıklaşma» demektir. Körfez ve Levant’te زحمة سير (zahmet sayr, «trafik akışı sıkışıklığı») duyarsınız, Mısır Arapçası'nda زحمة hem isim hem sıfat işlevi görür — الأتوبيس زحمة «otobüs doludur» demek. Bu Meksiko Şehri seyahati klipinde sunucu neredeyse her fotoğraf durağını زحمة كثير ile tanımlıyor, bu da öğrenenlere sabah kalabalığı, akşam kalabalığı, her yerde insan dolusu sokaklar — بكل محل في زحمة كثير diyerek tekrar eden, düşük baskılı bir maruz kalma sağlıyor.
Kelime sıklığı
Bu A2 Arabic dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Arapça sıklığı
Konuşulan Arapça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.