מה פירוש זחמה (zuhma) בערבית?

رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
زحمة (zuhma)
מילה כלל-ערבית להמון ופקק
המון, צפיפות, פקק תנועה — המילה היומיומית בערבית להמולה עירונית

זחמה (zuhma) פירושה המון, צפיפות או פקק תנועה, והיא משמשת בכל ניב ערבי. בערבית ספרותית מודרנית המילה היא אִזְדִחַאם (izdihām), אבל בדיבור יומיומי — מביירות דרך קהיר ועד ריאד — זחמה היא מה שאנשים אומרים בפועל. צרפו את כִּתִיר (ktīr, ״הרבה״) ותקבלו זחמה כִּתִיר: הביטוי שנהג מונית, תייר או תושב עיר שולף בכל פעם שהרחובות מלאים.

השורש ז-ח-מ (z-ḥ-m) נושא את רעיון הדחיסה וההידחקות, כך שהמילה פירושה המילולי הוא ״התקהלות״. תשמעו זחמת סַיְר (zahmet sayr, ״פקק תנועה״) ברחבי המפרץ והלבנט, ובערבית מצרית זחמה מתפקדת גם כשם עצם וגם כתואר — אֶל-אוֹטוֹבִּיס זחמה פירושו ״האוטובוס מפוצץ״. בקליפ הטיול למקסיקו סיטי המנחה מתארת כמעט כל עצירת צילום ב-זחמה כִּתִיר, ונותנת ללומדים חשיפה חוזרת ונמוכת-לחץ: המוני בוקר, המוני ערב, רחובות מלאים אנשים בכל מקום — בִּכֻּל מַחַל פִי זחמה כִּתִיר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

85.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

77%
1,000 המילים הנפוצות
85.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

93.9%
1,000 המילים הנפוצות
99.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

زحمه
27×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
crowd
يمشوا
14×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
they walk
وهون
10×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
and here
بمكسيكو
9×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
in Mexico
هذول
9×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
these
حب الزحمه
1×
love the crowd or busy places

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית