Что значит زحمة (zuhma) в арабском?

زحمة (zuhma) — это толпа, давка или пробка, и это слово звучит в каждом арабском диалекте. В официальном современном стандартном арабском используется ازدحام (izdihām), а в живой речи — от Бейрута до Каира и Эр-Рияда — говорят именно زحمة. Добавь كثير (ktīr, «много») — и получишь زحمة كثير: фразу, которую скажет таксист, турист или житель города, когда улицы забиты людьми.

Корень ز-ح-м (z-ḥ-m) несёт идею сжатия, давления, поэтому слово буквально означает «сгущение». Ты услышишь زحمة سير (zahmet sayr, «пробка, затор в движении») на Ближнем Востоке и в Леванте, а в египетском арабском زحمة работает и как существительное, и как прилагательное — الأتوبيس زحمة значит «автобус забит под завязку». В этом клипе о Мехико ведущий описывает почти каждую фото-остановку фразой زحمة كثير, давая ученикам повторяющееся, безнапряжное погружение: утренние толпы, вечерние толпы, люди везде — بكل محل في زحمة كثير.