Що означає زحمة (zuhma) в арабській мові?

زحمة (zuhma) означає натовп, затор або пробка, і це слово вживається в усіх арабських діалектах. У офіційній сучасній стандартній арабській мові це ازدحام (izdihām), але в життєвій мові — від Бейруту до Каїру та Ер-Ріяду — кажуть саме زحма. Якщо додати كثير (ktīr, «багато»), вийде زحمة كثير — фраза, яку витягає таксист, турист або мешканець великого міста, коли вулиці переповнені.

Корінь ز-ح-م (z-ḥ-m) несе значення стискання, стиснення, тому слово буквально — «натовп». Чуєте زحمة سير (zahmet sayr, «затор у дорожньому русі») по всьому Персидському затоці та Леванту, а в єгипетській арабській زحمة працює і як іменник, і як прикметник — الأتوبيس زحمة значить «автобус забитий». У цьому кліпі про подорож Мехіко хост описує майже кожну фотозупинку як زحمة كثير, даючи учням повторне, безпресерне знайомство: ранкові натовпи, вечірні натовпи, вулиці повні людей скрізь — بكل محل في زحمة كثير.