阿拉伯语里 زحمة (zuhma) 是什么意思？
رحلة إلى مكسيكو سيتي باللهجة الشامية البسيطة
A2 Arabic 听力练习 · 黎凡特阿拉伯语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
زحمة (zuhma)
泛阿拉伯语区的人群与交通用语
人群、拥挤、交通堵塞 — 形容城市熙攘的阿拉伯语常用词
زحمة (zuhma) 意为人群、拥挤或交通堵塞，在各地阿拉伯语方言中通用。现代标准阿拉伯语的正式用词是 ازدحام (izdihām)，但在日常口语里 — 无论是贝鲁特、开罗还是利雅得 — 大家说的都是 زحمة。把它和 كثير (ktīr,「很多」) 连用，就成了 زحمة كثير：出租车司机、游客、城市居民一旦发现街道挤满人，脱口而出的就是这句。
词根 ز-ح-م (z-ḥ-m) 含有「挤压、拥挤」的意思，所以这个词字面上就是「一场拥挤」。海湾和黎凡特地区常说 زحمة سير (zahmet sayr,「交通流拥堵」)；在埃及阿拉伯语里，زحمة 既可作名词也可作形容词 — الأتوبيس زحمة 就是「公交车挤满人了」。这期墨西哥城旅行短片里，主播用 زحمة كثير 形容几乎每个打卡点：早高峰人挤人、晚高峰人挤人、大街小巷全是人 — بكل محل في زحمة كثير，让学习者在低压语境下反复听到这个表达。
来自 YouTube 上的 Arabic All The Time↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.7%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
77%
前 1,000 名
85.7%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
93.9%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
زحمه
27×
生僻词/前 5,000 名以外
crowd
يمشوا
14×
生僻词/前 5,000 名以外
they walk
وهون
10×
生僻词/前 5,000 名以外
and here
بمكسيكو
9×
生僻词/前 5,000 名以外
in Mexico
هذول
9×
生僻词/前 5,000 名以外
these
حب الزحمه
1×
love the crowd or busy places
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。