Poslechová cvičení v češtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “gadžo” mean in Czech?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Hádka a bordel v Chanově na Mostě“0:36

Od HyperNecco na YouTube. Sledovat originál

gadžoRomani loanword

Gadžo is the Romani-origin Czech word for a non-Roma man.

Gadžo is a Czech word borrowed from Romani for a man who is not Roma. It comes from Romani gaǰo, which goes back to a Sanskrit word meaning “domestic”, as opposed to travelling. Czech dictionaries list nerom as a synonym. You will hear it in speech around Roma communities, and it is a word to recognise rather than to use casually, since tone decides how it lands.

In this heated street argument the subtitles write it as “gáčo”, an ASR spelling of the same word, shouted at an outsider with a string of insults. That gives you the register: confrontational, not neutral. The feminine is gadžovka in some sources, but check usage before using it. The related Roma/nerom pair is the neutral way to describe the difference in careful speech.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

98%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy98%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy98%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci