Prática de escuta em tcheco · C1 · Entende sem esforço

What does “gadžo” mean in Czech?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Hádka a bordel v Chanově na Mostě”0:36

De HyperNecco, no YouTube. Assistir ao original

gadžoRomani loanword

Gadžo is the Romani-origin Czech word for a non-Roma man.

Gadžo is a Czech word borrowed from Romani for a man who is not Roma. It comes from Romani gaǰo, which goes back to a Sanskrit word meaning “domestic”, as opposed to travelling. Czech dictionaries list nerom as a synonym. You will hear it in speech around Roma communities, and it is a word to recognise rather than to use casually, since tone decides how it lands.

In this heated street argument the subtitles write it as “gáčo”, an ASR spelling of the same word, shouted at an outsider with a string of insults. That gives you the register: confrontational, not neutral. The feminine is gadžovka in some sources, but check usage before using it. The related Roma/nerom pair is the neutral way to describe the difference in careful speech.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

98%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns98%
Entre as 2.000 palavras mais comuns98%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app