Ćwiczenia ze słuchania po czesku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “gadžo” mean in Czech?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Hádka a bordel v Chanově na Mostě”0:36

Od HyperNecco na YouTube. Obejrzyj oryginał

gadžoRomani loanword

Gadžo is the Romani-origin Czech word for a non-Roma man.

Gadžo is a Czech word borrowed from Romani for a man who is not Roma. It comes from Romani gaǰo, which goes back to a Sanskrit word meaning “domestic”, as opposed to travelling. Czech dictionaries list nerom as a synonym. You will hear it in speech around Roma communities, and it is a word to recognise rather than to use casually, since tone decides how it lands.

In this heated street argument the subtitles write it as “gáčo”, an ASR spelling of the same word, shouted at an outsider with a string of insults. That gives you the register: confrontational, not neutral. The feminine is gadžovka in some sources, but check usage before using it. The related Roma/nerom pair is the neutral way to describe the difference in careful speech.

Jak częste są słowa w tym klipie?

98%

słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów98%
Wśród 2000 najczęstszych słów98%
Wśród 5000 najczęstszych słów98%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację