Практика аудирования чешского языка · C1 · Продвинутый

What does “gadžo” mean in Czech?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Hádka a bordel v Chanově na Mostě»0:36

От HyperNecco на YouTube. Смотреть оригинал

gadžoRomani loanword

Gadžo is the Romani-origin Czech word for a non-Roma man.

Gadžo is a Czech word borrowed from Romani for a man who is not Roma. It comes from Romani gaǰo, which goes back to a Sanskrit word meaning “domestic”, as opposed to travelling. Czech dictionaries list nerom as a synonym. You will hear it in speech around Roma communities, and it is a word to recognise rather than to use casually, since tone decides how it lands.

In this heated street argument the subtitles write it as “gáčo”, an ASR spelling of the same word, shouted at an outsider with a string of insults. That gives you the register: confrontational, not neutral. The feminine is gadžovka in some sources, but check usage before using it. The related Roma/nerom pair is the neutral way to describe the difference in careful speech.

Насколько частые слова в этом ролике?

98%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов98%
Входят в 2 000 самых частых слов98%
Входят в 5 000 самых частых слов98%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение