Proč finští recepty říkají „tehdään“ místo „dělej“?

Domácí finští recepty a kuchařská videa se opírají o zvláštní slovesa známá jako nepříčestí pasiva: tehdään („udělá se / udělejme“), tarvitaan („potřebuje se“), leikataan („stříhá se“), heitetään („hazí se“). Místo přímého rozkazového stylu angličtiny („nakrájej cibuli“) používají něco jemnějšího: „cibule se nakrájí“. Tento tvar je jednou z финských znakových rysů a objevuje se v kuchařkách, novinových nadpisech i skupinových plánech.

V tomto klipu domácí kuchařka ukazuje, jak udělat nachos v airfryeru ze starých tortill. „Tehdään natcoja“ („udělejme nachos“), „leikataan ne neljään osaan“ („nakrájejte je na čtyři kousky“), „heitetään kulhoon“ („hoďte do mísy“). Celý recept zůstavá v tomto neutrálním skupinovém hlasu.